Emphase et Mise en Relief

Emphase et mise en relief en russe : structures avancées

Le russe utilise un ensemble de particules, l'ordre des mots et des constructions pour créer l'emphase et la mise en relief. Les maîtriser est essentiel au niveau C1.

Particules emphatiques

• именно (précisément) : *Это именно то, что я имел в виду.* (C'est précisément ce que je voulais dire.)
• же (intensificateur) : *Он же сам сказал это!* (Mais c'est lui-même qui l'a dit !)
• даже (même) : *Даже он не знал ответа.* (Même lui ne connaissait pas la réponse.)
• лишь / только (seulement) : *Лишь немногие понимают это.* (Seuls quelques-uns comprennent cela.)
• вовсе не (pas du tout) : *Это вовсе не моя вина.* (Ce n'est absolument pas ma faute.)

Structures à mise en relief de type clivée

Le russe utilise «именно...» et «не кто иной, как...» pour l'emphase clivée :

• *Именно он решил эту проблему.* (C'est précisément lui qui a résolu ce problème.)
• *Это был не кто иной, как директор.* (C'était nul autre que le directeur.)
• *Это не что иное, как обман.* (Ce n'est rien d'autre que de la tromperie.)

Ordre des mots pour la mise en relief

En russe, l'information la plus importante va généralement en FIN de phrase (position du rhème) :

• *Вчера он пришёл.* (Il est venu hier — emphase sur «hier»)
• *Он пришёл вчера.* (Il est venu hier — emphase sur «venu»)