🇷🇺 russe · C1 · Style & Registre

Collocations

20 min de lecture · collocations russes fréquentes · blocs lexicaux

Vocabulaire

коллокацияcollocation
устойчивое сочетаниеassociation figée
сочетаемостьcombinabilité
принимать решениеprendre une décision
оказывать влияниеexercer une influence
проводить политикуmener une politique
нести ответственностьporter la responsabilité
вносить вкладapporter une contribution
уделять вниманиеaccorder de l'attention
вызывать интересsusciter de l'intérêt
ставить цельse fixer un objectif
достигать результатаobtenir un résultat

Collocations russes : paraître naturel au niveau C1

Les collocations sont des combinaisons fixes où les locuteurs natifs utilisent toujours des verbes ou adjectifs spécifiques. Les utiliser incorrectement rend le russe sonner artificiel.

Collocations verbe-nom essentielles

принимать решение / меры / участие (prendre une décision / des mesures / part)
оказывать влияние / помощь / поддержку / давление (exercer une influence / fournir aide / soutien / pression)
проводить политику / реформы / исследование / время (mener une politique / conduire des réformes / recherches / passer du temps)
нести ответственность / потери / службу (porter la responsabilité / subir des pertes / servir)
вносить вклад / изменения / поправки (apporter une contribution / introduire des changements / amendements)

Collocations adjectif-nom

острая критика / проблема / дискуссия (vive critique / problème aigu / débat animé)
глубокое уважение / впечатление / понимание (profond respect / impression / compréhension)
серьёзные последствия / опасения / намерения (graves conséquences / préoccupations / intentions)

Règle essentielle

Ne traduis jamais les collocations mot à mot depuis ta langue maternelle. «Делать решение» est incorrect — utilise «принимать решение».

Expressions

принимать участиеparticiper formellement à un événement ou processu
нести ответственностьêtre responsable de quelque chose
оказывать поддержкуfournir un soutien formel ou institutionnel
проводить исследованиеmener une étude ou une recherche
вносить вклад в развитиеcontribuer au développement de quelque chose
уделять особое вниманиеaccorder une attention particulière à quelque chos

Erreurs fréquentes

~~Он сделал решение.~~
Он принял решение.
принимать est le verbe correct pour les décisions
~~Мы дали поддержку.~~
Мы оказали поддержку.
оказывать s'utilise pour fournir un soutien
~~Она произвела исследование.~~
Она провела исследование.
проводить s'utilise pour mener une recherche
~~Он носит ответственность.~~
Он несёт ответственность.
нести (imperfectif) est requis, pas носить
~~внесла большой вклад~~
внесла значительный вклад
значительный sonne plus naturel que большой dans les collocations formelles

Quiz rapide

Question 1 sur 5

Comment dit-on « mener une politique » en russe ?

Ceci est la version mini

Pour le russe, le vrai tuteur vit dans l’app

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles