Structurer un Discours

Vocabulaire

• вступлениеintroduction / ouverture
• тезисthèse / point principal
• кульминацияpoint culminant / climax
• заключительное словоconclusion
• логика изложенияfil directeur
• связующий элементélément de transition
• ораторorateur
• аудиторияauditoire / public
• паузированиеtechnique de la pause
• интонационный рисунокschéma intonatif
• призыв к действиюappel à l'action
• зрительный контактcontact visuel

Expressions

• позвольте начать с + (génitif)Permettez-moi de commencer par
• подводя итогEn résumé / pour conclure
• переходя к следующему пунктуEn passant au point suivant
• хотел бы обратить ваше внимание наJe souhaiterais attirer votre attention sur
• как вы, вероятно, знаетеComme vous le savez probablement
• призываю вас к + (datif)Je vous invite à / Je vous exhorte à
• на мой взглядÀ mon avis / de mon point de vue

Erreurs fréquentes

• ✗Позвольте начать от обзора
  ✓Позвольте начать с обзора

  Начать prend с + génitif (commencer par), non от + génitif.

• ✗Призываю вас принять участие
  ✓Призываю вас к участию

  Призывать dans le discours formel se construit avec к + datif nominal, non avec l'infinitif.

• ✗Подводя итог, я хочу сказать, что...
  ✓Подводя итог, хочу подчеркнуть, что...

  Le participe adverbial подводя s'accorde avec le sujet implicite de хочу ; ajouter я alourdit inutilement la construction.

• ✗На мой взгляд является правильным
  ✓На мой взгляд, это правильно

  На мой взгляд est une expression parenthétique suivie d'une proposition complète, non de является + instrumental.

• ✗Обращаясь вам сегодня
  ✓Обращаясь к вам сегодня

  Обращаться exige к + datif pour s'adresser à quelqu'un ; la préposition к ne peut être omise.

• ✗Зрительный контакт с аудиторией создаёт диалог
  ✓Зрительный контакт с аудиторией создаёт ощущение диалога

  Le contact visuel ne crée pas le dialogue lui-même, mais crée l'impression de dialogue (ощущение диалога).

Quiz rapide