L'Art de Questionner

Vocabulaire

• аргумент в пользуargument en faveur de
• взвешенный выводconclusion pondérée
• доказательная базаbase de preuves
• логическое противоречиеcontradiction logique
• опровергнутьréfuter / infirmer
• подвергать сомнениюremettre en question
• предвзятостьparti pris / préjugé
• предположение/утверждениеsupposition vs affirmation
• слабое местоpoint faible
• сократовский вопросquestion socratique
• тезисthèse / proposition
• умозаключениеinférence / déduction

Expressions

• подвергать сомнениюto question or cast doubt on something
• как вы пришли к этому выводу?challenging someone to justify a conclusion
• каковы доказательства?demanding evidence for a claim
• с логической точки зренияevaluating from a logical standpoint
• опровергнуть аргументto refute or disprove an argument
• взвесить все за и противto weigh the pros and cons
• это предположение, а не фактdistinguishing assumption from fact
• предвзятость влияет на сужденияnoting how bias distorts judgment

Erreurs fréquentes

• ✗Я сомневаю его аргумент.
  ✓Я сомневаюсь в его аргументе.

  Сомневаться nécessite в + prépositionnel. Le verbe prend aussi le suffixe réfléchi -ся.

• ✗Его аргумент не имеет логику.
  ✓В его аргументе нет логики.

  Utilisez le génitif нет логики ou логики не хватает. Иметь логику est un calque de l anglais.

• ✗Это является очевидным фактом.
  ✓Это очевидный факт.

  Является est souvent surutilisé comme calque de l anglais is. En russe, omettez-le quand le sens est clair.

• ✗Я не согласен с этим тезисом, потому что он неправильный.
  ✓Я не согласен с этим тезисом, поскольку он не подкреплён достаточными доказательствами.

  Неправильный est trop familier pour l argumentation formelle. Justifiez le désaccord avec un raisonnement spécifique.

• ✗Опровергнуть этот аргумент очень трудно, потому что он правильный.
  ✓Опровергнуть этот аргумент затруднительно, поскольку он хорошо обоснован.

  Правильный est trop basique. Utilisez des termes plus précis : обоснованный (bien fondé), аргументированный (argumenté).

• ✗Предвзятость подтверждения это когда ищешь только подтверждение.
  ✓Предвзятость подтверждения — это склонность искать информацию, подтверждающую уже имеющиеся убеждения.

  Définissez les concepts avec une phrase nominale, pas une clause когда. Utilisez это + groupe nominal.

Quiz rapide