Exprimer l'Incertitude

Vocabulaire

• неопределённостьincertitude
• сомнениеdoute
• предположениеsupposition / hypothèse
• оговоркаréserve / caveat
• вероятностьprobabilité
• допущениеpostulat (logique)
• двусмысленностьambiguïté
• предположительноvraisemblablement
• не исключено, чтоil n'est pas exclu que
• открытый вопросreste une question ouverte
• доля уверенностиavec un certain degré de certi
• трудно поддаётся оценкеest difficile à évaluer

Expressions

• Остаётся вопросом, насколько...La question reste ouverte de savoir dans quelle me
• Нельзя утверждать наверняка...On ne peut affirmer avec certitude que...
• По имеющимся данным,...Selon les données disponibles,...
• Это предположение нуждается в проверкеCette hypothèse doit être vérifiée
• Вопрос по-прежнему остаётся открытымLa question reste toujours ouverte
• Не исключено, что ситуация изменитсяIl n'est pas exclu que la situation change
• Судя по всему, речь идёт о...À en juger par tout, il s'agit de...
• С уверенностью можно сказать...Avec un degré de certitude suffisant, on peut supp

Erreurs fréquentes

• ✗Я не знаю, ли он придёт.
  ✓Я не знаю, придёт ли он.

  La particule \u00ab\u043b\u0438\u00bb doit se placer directement apr\u00e8s le verbe dans les questions indirectes totales : \u043f\u0440\u0438\u0434\u0451\u0442 \u043b\u0438 \u043e\u043d. Placer \u00ab\u043b\u0438\u00bb en d\u00e9but de proposition (comme \u00ab si \u00bb en fran\u00e7ais) est incorrect en russe.

• ✗Возможно, что он придёт.
  ✓Возможно, он придёт.

  'Возможно' est un adverbe modal et n'introduit pas de subordonnée avec 'что' — il modifie directement la proposition.

• ✗Скорее всего, что они опоздают.
  ✓Скорее всего, они опоздают.

  'Скорее всего' est une locution parenthétique — elle ne se construit pas avec 'что' devant la proposition principale.

• ✗Я сомневаюсь в том, что он прав.
  ✓Я сомневаюсь, что он прав.

  'В том, что' après сомневаться est redondant en russe moderne — 'что' seul suffit à introduire la complétive.

• ✗Насколько я понимаю, что ситуация сложная.
  ✓Насколько я понимаю, ситуация сложная.

  'Насколько я понимаю' est une incise et ne prend pas 'что' pour introduire la principale.

• ✗Вероятно то, что он уйдёт.
  ✓Вероятно, он уйдёт.

  'Вероятно' est un adverbe modal — il ne nécessite pas le démonstratif 'то' ni 'что'.

• ✗Допустим, что если он придёт, мы поговорим.
  ✓Допустим, если он придёт, мы поговорим.

  'Допустим' introduit déjà une supposition — ajouter 'что' avant 'если' crée une double subordination incorrecte.

Quiz rapide