Exprimer l'Incertitude
Vocabulaire
- неопределённостьincertitude
- сомнениеdoute
- предположениеsupposition / hypothèse
- оговоркаréserve / caveat
- вероятностьprobabilité
- допущениеpostulat (logique)
- двусмысленностьambiguïté
- предположительноvraisemblablement
- не исключено, чтоil n'est pas exclu que
- открытый вопросreste une question ouverte
- доля уверенностиavec un certain degré de certi
- трудно поддаётся оценкеest difficile à évaluer
Exprimer l'incertitude en russe
Le hedging — exprimer différents degrés de certitude — est une caractéristique du discours académique et intellectuel de niveau C1. Le russe dispose d'une riche boîte à outils.
Échelle du hedging (forte → faible certitude)
Haute probabilité :
- По всей видимости, ... — Selon toute vraisemblance, ...
- Судя по всему, ... — À en juger par tout, ...
Probabilité modérée :
- По всей вероятности, ... — En toute probabilité, ...
- Скорее всего, ... — Le plus probablement, ...
Faible certitude / question ouverte :
- Остаётся открытым вопросом, ... — La question reste ouverte de savoir si...
- Не исключено, что ... — Il n'est pas exclu que...
- Вопрос остаётся дискуссионным — La question reste débattue
Distanciation épistémique :
- Как принято считать, ... — Comme il est généralement admis, ...
- Согласно существующим данным, ... — Selon les données disponibles, ...
Inversions conditionnelles pour l'incertitude
- Будь это доказано, ... — Si cela était prouvé, ...
- Окажись это верным, ... — Si cela s'avérait vrai, ...
Expressions
- Остаётся вопросом, насколько...La question reste ouverte de savoir dans quelle me
- Нельзя утверждать наверняка...On ne peut affirmer avec certitude que...
- По имеющимся данным,...Selon les données disponibles,...
- Это предположение нуждается в проверкеCette hypothèse doit être vérifiée
- Вопрос по-прежнему остаётся открытымLa question reste toujours ouverte
- Не исключено, что ситуация изменитсяIl n'est pas exclu que la situation change
- Судя по всему, речь идёт о...À en juger par tout, il s'agit de...
- С уверенностью можно сказать...Avec un degré de certitude suffisant, on peut supp
Erreurs fréquentes
Я не знаю, ли он придёт.Я не знаю, придёт ли он.La particule \u00ab\u043b\u0438\u00bb doit se placer directement apr\u00e8s le verbe dans les questions indirectes totales : \u043f\u0440\u0438\u0434\u0451\u0442 \u043b\u0438 \u043e\u043d. Placer \u00ab\u043b\u0438\u00bb en d\u00e9but de proposition (comme \u00ab si \u00bb en fran\u00e7ais) est incorrect en russe.
Скорее всего, что они опоздают.Скорее всего, они опоздают.'Скорее всего' est une locution parenthétique — elle ne se construit pas avec 'что' devant la proposition principale.
Насколько я понимаю, что ситуация сложная.Насколько я понимаю, ситуация сложная.'Насколько я понимаю' est une incise et ne prend pas 'что' pour introduire la principale.
Вероятно то, что он уйдёт.Вероятно, он уйдёт.'Вероятно' est un adverbe modal — il ne nécessite pas le démonstratif 'то' ni 'что'.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « supposition / hypothèse » en russe ?
Pour le russe, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles