La lettre formelle
Vocabulaire
- обращениеformule d'appel / salutation
- подписьsignature
- дата составленияdate de rédaction
- уважаемый/аяCher/Chère / Madame, Monsieur
- настоящим сообщаемnous vous informons
- по существу делаquant au fond de l'affaire
- прошу рассмотретьje vous prie d'examiner
- в соответствии сconformément à
- приложениеpièce jointe / annexe
- получательdestinataire
- вышеуказанныйsusmentionné / précité
- с уважениемCordialement
Rédiger une lettre officielle en russe
La lettre officielle russe (деловое письмо) suit des conventions strictes de mise en page, de registre et de grammaire.
Structure de la lettre
En-tête (Шапка)
- Coordonnées de l'expéditeur (en haut à droite) : nom, organisation, adresse
- Coordonnées du destinataire (en haut à gauche) : nom, poste, organisation
- Date (sous l'expéditeur) : 10 марта 2026 г.
Formule d'appel (Обращение)
- Уважаемый Иван Петрович! (à une personne nommée)
- Уважаемые господа! (à une entreprise/destinataire inconnu)
- Toujours suivie d'un point d'exclamation (!) dans les lettres formelles russes
Corps (Основная часть)
- Indique l'objet : Обращаемся к Вам в связи с…
- Utilise le passif formel : Сообщаем, что…
- «Вы/Ваш» avec majuscule pour s'adresser formellement
Formule de politesse (Заключение)
- С уважением, suivi du nom et de la signature
- В ожидании Вашего ответа,
Grammaire : Constructions passives formelles
Les lettres formelles russes utilisent abondamment les constructions impersonnelles et passives :
- Нами была получена Ваша жалоба… (Votre réclamation a été reçue…)
- Настоящим подтверждается, что… (Il est par la présente confirmé que…)
- Просим принять к сведению следующее: (Veuillez prendre note de ce qui suit :)
- К данному письму прилагаются документы: (Les documents suivants sont joints :)
Règles du registre formel
- Utiliser les formes complètes (pas de contractions)
- Éviter le vocabulaire familier
- Utiliser les constructions à l'infinitif pour les demandes : Просим сообщить…
- Ne jamais utiliser «ты» — toujours «Вы» (avec majuscule)
Expressions
- обращаемся к Вам в связи сNous vous contactons au sujet de
- настоящим уведомляем Вас о том, чтоNous vous informons par la présente que
- прошу принять к сведениюJe vous prie de prendre note que
- в ожидании Вашего ответаDans l'attente de votre réponse
- в соответствии с вышеизложеннымConformément à ce qui précède
- при необходимости готовы предоставитьSi nécessaire, nous sommes prêts à fournir
- к данному письму прилагаютсяSont joints à la présente lettre
Erreurs fréquentes
Уважаемый Иван Петрович, мы хотим сообщить вам о проблеме.Уважаемый Иван Петрович! Сообщаем Вам о возникшей проблеме.Les lettres formelles russes utilisent un point d'exclamation (!) après la formule d'appel. «Вы» prend une majuscule dans la correspondance formelle. «Мы хотим» est trop familier; utilisez la forme officielle directe «Сообщаем».
Просим вас рассмотреть нашу проблему побыстрее.Просим Вас рассмотреть нашу проблему как можно скорее.«Побыстрее» est trop familier pour une lettre formelle ; utilise «как можно скорее», et mets une majuscule à «Вас».
В конце письма нужно написать 'Всего хорошего'.В конце письма следует написать «С уважением».«Всего хорошего» est une formule de congé informelle. La clôture formelle standard dans les lettres d'affaires russes est «С уважением».
Приложение: договор, акт, счёт.Приложения: договор, акт, счёт.«Приложения» doit être au pluriel ici, puisque trois documents sont listés, pas un seul.
Мы обращаемся к вам по поводу того, что вы нам не заплатили.Обращаемся к Вам в связи с несвоевременной оплатой.Les lettres formelles évitent un ton accusateur et le «мы» personnel ; utilise le neutre «в связи с», et mets une majuscule à «Вам».
Ответьте нам как можно скорее.Просим Вас ответить как можно скорее.Les impératifs directs sonnent brusquement dans une lettre formelle ; utilise plutôt la construction indirecte «просим + infinitif».
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « nous vous informons » en russe ?
Pour le russe, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles