CV et lettre de motivation

Vocabulaire

• резюмеCV / curriculum vitae
• сопроводительное письмоlettre de motivation
• должностьposte / fonction
• обязанностиresponsabilités / missions
• достижениеréalisation / accomplissement
• навыкиcompétences
• опыт работыexpérience professionnelle
• рекомендацияrecommandation / référence
• претендовать наpostuler à / briguer
• вакансияposte vacant / offre d'emploi
• карьерные целиobjectifs professionnels
• трудоустройствоemploi

Expressions

• обращаюсь к Вам в связи с вакансиейJe vous contacte concernant le poste
• мой опыт в области … позволяет мнеMon expérience dans le domaine de … me permet de
• за время работы в … мне удалосьDurant mon travail chez … j'ai réussi à
• обладаю навыкамиJe maîtrise / je possède des compétences en
• готов(а) к переговорам об условияхOuvert(e) à la négociation des conditions
• буду рад(а) пройти собеседованиеJe serais ravi(e) de passer un entretien
• в период с … по …Durant la période de … à …

Erreurs fréquentes

• ✗Я работал в компании с 2020 до 2023.
  ✓Я работал в компании с 2020 по 2023 год.

  La paire de prépositions correcte pour les périodes de temps est «с … по …» (de … à …), pas «с … до …». «По» est le choix standard pour les dates d'emploi dans les documents professionnels.

• ✗Мои обязанности: управлял командой, разработал стратегию, общался с клиентами.
  ✓Мои обязанности включали: руководство командой, разработку стратегии, взаимодействие с клиентами.

  Dans un CV russe, les responsabilités sont listées avec des noms verbaux (руководство, разработка, взаимодействие) à l'accusatif/génitif après «включали», pas des verbes conjugués au passé.

• ✗Я претендую для должности главного бухгалтера.
  ✓Я претендую на должность главного бухгалтера.

  Le verbe «претендовать» régit la préposition «на» + accusatif (на должность), pas «для» + génitif.

• ✗Прошу рассмотреть моё резюме на эту вакансию.
  ✓Прошу рассмотреть мою кандидатуру на данную вакансию.

  En russe professionnel, on demande à l'employeur d'examiner votre «кандидатура» (candidature), pas votre «резюме» (CV). Le CV est un document; la candidature est ce qui est évalué.

• ✗Я владею английским языком на уровне C1, хорошо знаю испанский.
  ✓Уровень владения английским языком — C1; испанский — разговорный уровень.

  Dans un CV russe, les compétences linguistiques sont listées au format standard «уровень владения» ou niveaux certifiés. «Хорошо знаю» est trop vague et informel.

• ✗В период работы на этом месте мне удавалось достигать высоких результатов постоянно.
  ✓В период работы на данной должности мне стабильно удавалось достигать высоких результатов.

  «Данной» est plus approprié que «этом» dans le registre formel d'un CV. «Стабильно» (régulièrement) est l'adverbe professionnel correct, pas «постоянно» (constamment) qui semble hyperbolique.

• ✗Буду рад пройти интервью и рассказать о себе.
  ✓Буду рад пройти собеседование и рассказать подробнее о своём профессиональном опыте.

  «Собеседование» est le terme formel russe pour un entretien d'embauche. Dans une lettre de motivation, dites «о своём профессиональном опыте» plutôt que le vague «о себе».

Quiz rapide