La démocratie
Vocabulaire
- демократияdémocratie
- выборыélections
- права человекаdroits humains
- свобода словаliberté d'expression
- гражданское обществоsociété civile
- парламентparlement
- оппозицияopposition
- коррупцияcorruption
- верховенство законаÉtat de droit
- цензураcensure
- прозрачностьtransparence
- подотчётностьresponsabilité
La démocratie en russe
Parler de démocratie nécessite des équivalents du subjonctif et des structures d'obligation en russe.
Les équivalents du subjonctif en russe
Le russe n'a pas de subjonctif distinct mais utilise :
- Чтобы + passé — afin que / pour que : *Нужно, чтобы выборы были честными.* — Il faut que les élections soient honnêtes.
- Пусть + présent/futur — que (subjonctif permissif) : *Пусть граждане сами решают.* — Que les citoyens décident eux-mêmes.
- Если бы + passé + бы — hypothétique : *Если бы все голосовали, демократия была бы сильнее.*
Les structures d'obligation
- Необходимо / Нужно — il est nécessaire : *Необходимо защищать права человека.*
- Следует — il convient de : *Следует обеспечить прозрачность выборов.*
- Обязательно — obligatoirement : *Коррупция должна быть устранена.*
- Требуется — il est requis : *Требуется реформа избирательной системы.*
Expressions du discours démocratique
- *Верховенство закона — основа демократии.* — L'État de droit est le fondement de la démocratie.
- *Гражданское общество играет ключевую роль.* — La société civile joue un rôle clé.
- *Свобода слова неприкосновенна.* — La liberté d'expression est inviolable.
Expressions
- Нужно, чтобы выборы были честнымиExigence démocratique au subjonctif
- Пусть граждане сами решаютPour plaider en faveur de l'autonomie des citoyens
- Верховенство закона — основа демократииL'État de droit comme fondement
- Необходимо защищать права человекаProtéger les droits humains
- Следует обеспечить прозрачность выборовPour recommander la transparence électorale
- Свобода слова неприкосновеннаPour déclarer la liberté d'expression inviolable
- Коррупция должна быть устраненаPour appeler à l'élimination de la corruption
- Гражданское общество играет важную рольPour souligner l'importance de la société civile
Erreurs fréquentes
Нужно, чтобы выборы будут честными.Нужно, чтобы выборы были честными.Après чтобы dans une construction équivalente au subjonctif, le russe exige le passé, pas le futur.
Пусть граждан сами решают.Пусть граждане сами решают.Пусть prend le sujet au nominatif : граждане (nominatif), pas граждан (génitif).
Необходимо защищение прав человека.Необходимо защищать права человека.Après необходимо, utilise l'infinitif защищать, pas un nom verbal.
Следует обеспечить прозрачность к выборам.Следует обеспечить прозрачность выборов.La transparence des élections utilise le génitif выборов, pas к + datif.
Свобода слова неприкосновенная.Свобода слова неприкосновенна.Comme adjectif prédicatif, utilise la forme courte неприкосновенна, pas la forme longue.
Коррупция должна устранить.Коррупция должна быть устранена.La construction passive nécessite быть + participe passif court. L'infinitif actif change le sens.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « transparence » en russe ?
Pour le russe, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles