Éviter les pièges natifs

Éviter les pièges natifs en portugais

Même au niveau C2 — et en fait parmi les locuteurs natifs — le portugais a des pièges persistants issus de l'écart entre les normes orales et écrites.

Le dequeísmo et le queísmo sont des erreurs en miroir. Le dequeísmo insère un de inutile : Penso de que vai chover (faux — pensar prend que directement). Le queísmo supprime un de requis : Lembro que ele disse isso (faux — lembrar-se exige de que). Le test est simple : remplace la subordonnée par isso et vérifiez si la préposition est nécessaire.

La concordância atrativa survient quand le verbe s'accorde avec le nom le plus proche plutôt que le vrai sujet : A maioria dos alunos aprovaram — bien qu'accepté à l'oral, le portugais écrit formel préfère aprovou (verbe singulier, s'accordant avec maioria).

Les pleonasmos sont des redondances qui s'infiltrent même dans l'écriture cultivée : subir para cima (monter vers le haut), sair para fora (sortir dehors), elo de ligação (maillon de liaison). Certains, comme há anos atrás, sont si courants qu'on ne les remarque plus.

Le gerundismo — l'usage excessif du gérondif (Vou estar a enviar au lieu de Vou enviar) — est stigmatisé en portugais européen comme un brésilianisme.