Le langage soutenu
Vocabulaire
- doravantedorénavant / désormais
- outrossimen outre / de surcroît
- porquantodans la mesure où / puisque
- mormentesurtout / principalement
- consoanteselon / en fonction de
- destarteainsi / de cette manière
- não obstantenonobstant / malgré cela
- ademaisde plus / par ailleurs
- amiúdefréquemment / souvent
- deverasvéritablement / vraiment
Les inversions littéraires
En portugais soutenu, l'inversion sujet-verbe crée un ton raffiné et littéraire. C'est courant après certains adverbes et dans l'écriture formelle.
Raras vezes se viu tamanha eloquência. — Rarement a-t-on vu une telle éloquence.
Assim sendo, procedeu-se à votação. — Cela étant, on procéda au vote.
Le subjonctif futur composé
Le conjuntivo futuro composto (tiver + participe passé) exprime une condition future accomplie. Il est propre au portugais et quasi absent des autres langues romanes.
Quando tivermos terminado, partiremos. — Quand nous aurons terminé, nous partirons.
Se tiver sido aprovado, receberá a notificação. — S'il a été approuvé, vous recevrez la notification.
Les archaïsmes en contexte
Certains connecteurs archaïques survivent en portugais juridique, académique et littéraire : doravante, outrossim, porquanto, destarte. Les maîtriser témoigne d'une véritable maîtrise du registre soutenu.
Doravante, as reuniões terão lugar às terças. — Dorénavant, les réunions auront lieu le mardi.
Outrossim, importa salientar... — En outre, il convient de souligner...
Expressions
- Raras vezes se viu tal situaçãoInversion littéraire pour emphase
- Quando tivermos concluído o processoSubjonctif futur composé dans les clauses
- Doravante, ficam revogadas as normasDorénavant, les normes sont révoquées
- Outrossim, cumpre referir que...En outre, il convient de signaler que...
- Não obstante as dificuldadesNonobstant les difficultés
- Destarte, proceder-se-á à análiseAinsi, on procédera à l'analyse
Erreurs fréquentes
Raras vezes viu-seRaras vezes se viuAprès des adverbes restrictifs, le clitique précède le verbe
Quando termos terminadoQuando tivermos terminadoLe subjonctif futur de ter est tiver, non ter
Não obstante de as dificuldadesNão obstante as dificuldadesNão obstante prend un complément direct, sans préposition
Doravante, a partir de agora, todos os relatórios serão mensais.Doravante, todos os relatórios serão mensais.« Doravante » signifie déjà « désormais » ; l'associer à « a partir de agora » est redondant.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « de plus / par ailleurs » en portugais ?
Pour le portugais, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles