L'alternance de code
Vocabulaire
- adequaradapter / ajuster
- contextualizarcontextualiser
- registoregistre / niveau de langue
- interlocutorinterlocuteur
- formalidadeformalité
- descontrairse détendre / décontracter
- tratamentoforme d'adresse
- conveniênciaconvenance / bienséance
- tomton / manière
- adequaçãoadéquation / pertinence
Le spectre Tu / Você / O Senhor
Le portugais possède un riche système de formes d'adresse. Choisir la mauvaise peut être choquant. Tu est intime et familier ; você occupe un terrain intermédiaire (bien que dans certaines régions il puisse paraître distant) ; o senhor / a senhora marque une nette déférence.
Tu queres café? — Tu veux du café ? (intime)
Você quer café? — Tu veux du café ? (neutre-formel)
O senhor quer café? — Monsieur désire-t-il du café ? (déférent)
Lire l'atmosphère
Un locuteur C2 ajuste son registre en pleine conversation. Tu rencontres les parents de ton partenaire pour la première fois ? Commencez par o senhor et passez à você une fois invité. Dans un courriel professionnel, commencez formellement et calquez le ton de la réponse.
Mélanger les registres volontairement
L'écriture littéraire et comique joue souvent avec les ruptures de registre. Une phrase formelle suivie d'argot crée l'ironie. Un narrateur familier qui devient soudain poétique crée le pathos.
Procedeu-se à análise dos factos... e o resultado foi uma valente trampa. — Les faits furent dûment analysés... et le résultat fut un beau bazar.
Expressions
- Permita-me que lhe diga...Permettez-moi de vous dire... (très formel)
- Olha, deixa-me dizer-te uma coisaÉcoute, laisse-moi te dire un truc (familier)
- Vossa Excelência queira aceitarQue Votre Excellence daigne accepter (protocole)
- Ó pá, ouve láHé mec, écoute voir (très familier)
- Tenha a amabilidade de...Auriez-vous l'amabilité de... (poli)
- Faz favor, chega-te para láS'il te plaît, pousse-toi (poli familier)
Erreurs fréquentes
Tu quer café?Tu queres café?Tu exige la conjugaison de la 2e personne : queres
Você queres café?Você quer café?Você prend la 3e personne du singulier : quer, pas queres
O senhor pode tu me ajudar?O senhor pode ajudar-me?On ne mélange pas o senhor avec tu ; clitique formel
Olhe lá, ó páOuve lá, ó páOlhe est un impératif formel ; ouve correspond au registre de pá
Vossa Excelência queresVossa Excelência querVossa Excelência exige la 3e personne
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « ton / manière » en portugais ?
Pour le portugais, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles