Traduire l'intraduisible

Saudade — L'âme du portugais

La saudade est bien plus que la nostalgie. C'est le manque de quelque chose ou de quelqu'un absent, mêlant tristesse et douceur. On peut ressentir la saudade pour un lieu, une personne, un moment ou même un futur qui n'adviendra jamais. C'est le cœur émotionnel du fado.

Tenho saudades tuas. — Tu me manques. (litt. J'ai des saudades de toi)

Matar saudades — satisfaire son manque (en revoyant, en se retrouvant)

Desenrascanço — L'art de se débrouiller

Un concept quintessentiellement portugais : la capacité à trouver une solution à un problème avec les moyens du bord, souvent sous pression. C'est célébré comme une vertu nationale.

Ele desenrascou-se. — Il s'est débrouillé / Il a trouvé une solution.

Madrugada — Les heures sans nom

Le français n'a pas de mot unique pour la période entre minuit et l'aube. Le portugais si : madrugada. Le mot porte des connotations d'intimité, d'insomnie, de créativité et d'espace liminal entre la nuit et le jour.

L'équivalence culturelle en traduction

Quand ces mots apparaissent dans la littérature, les traducteurs doivent choisir : garder le mot portugais (foreignisation) ou trouver un équivalent approximatif (domestication). Ni l'un ni l'autre n'est parfait. Comprendre ces écarts fait partie de la maîtrise C2.