L'ère de la post-vérité
Vocabulaire
- desinformaçãodésinformation
- pós-verdadepost-vérité
- viésbiais
- polarizaçãopolarisation
- factualfactuel / basé sur les faits
- narrativarécit / narrative
- verificação de factosvérification des faits
- bolha informativabulle informationnelle
- manipulaçãomanipulation
- pensamento críticopensée critique
Le subjonctif dans les concessives
Dans les débats sur la post-vérité, le portugais utilise abondamment les concessives. Elles exigent le subjonctif après embora, ainda que, conquanto et se bem que.
Embora os dados sejam claros, muitos recusam aceitá-los. — Bien que les données soient claires, beaucoup refusent de les accepter.
Ainda que se prove o contrário, a narrativa persiste. — Même si l'on prouve le contraire, le récit persiste.
Marqueurs du discours argumentatif
L'argumentation avancée nécessite des connecteurs précis : porém (cependant), todavia (néanmoins), não obstante (nonobstant), por conseguinte (par conséquent).
Os factos são inequívocos; porém, a opinião pública diverge. — Les faits sont sans équivoque ; cependant, l'opinion publique diverge.
Distinguer fait et opinion
Au niveau C2, on doit articuler la différence entre fait et opinion avec précision. Le portugais distingue constatar (constater un fait) de opinar (exprimer une opinion) et alegar (alléguer).
Constata-se que a desinformação aumentou. — On constate que la désinformation'a augmenté.
Alega-se que os media são tendenciosos. — On allègue que les médias sont tendancieux.
Expressions
- Embora os factos sejam inequívocosBien que les faits soient sans équivoque
- Ainda que se alegue o contrárioMême si l'on allègue le contraire
- Constata-se uma crescente polarizaçãoOn constate une polarisation croissante
- A narrativa prevalece sobre os dadosLe récit l'emporte sur les données
- É fundamental exercer pensamento críticoIl est essentiel d'exercer la pensée critique
- A verificação de factos desmonta o mitoLa vérification des faits démonte le mythe
Erreurs fréquentes
Embora os dados são clarosEmbora os dados sejam clarosEmbora exige toujours le subjonctif : sejam, pas são
Ainda que prove-seAinda que se proveAinda que déclenche la proclise (clitique avant le verbe)
Ele alega de que os media mentemEle alega que os media mentemAlegar prend que directement, sans préposition de
Constata-se de que houve fraudeConstata-se que houve fraudeConstatar que prend que directement, sans de
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « biais » en portugais ?
Pour le portugais, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles