La révision critique
Vocabulaire
- a revisãola révision
- a coerênciala cohérence
- a coesãola cohésion
- o rascunhole brouillon
- a gralhala coquille / faute de frappe
- a emendala correction / l'amendement
- polirpolir / peaufiner
- a fluidezla fluidité
- o encadeamentol'enchaînement
- aprimorarperfectionner / améliorer
# La révision critique
Le processus de révision
Écrire, c'est réécrire. La révision critique est le processus d'évaluation et d'amélioration d'un texte à plusieurs niveaux : contenu, structure, style et mécanique.
Les quatre niveaux de révision
1. Contenu — O conteúdo
- Les idées sont-elles claires et bien étayées ?
- L'argumentation est-elle logique ?
- O argumento é lógico e bem fundamentado?
2. Structure — A estrutura
- Le texte s'enchaîne-t-il naturellement entre les paragraphes ?
- L'organisation est-elle efficace ?
- O encadeamento das ideias é claro?
3. Style — O estilo
- Le langage est-il approprié au public ?
- Les phrases sont-elles variées en longueur et structure ?
- O registo está adequado ao destinatário?
4. Mécanique — A mecânica
- Y a-t-il des fautes d'orthographe ou des coquilles (gralhas) ?
- La ponctuation est-elle correcte ?
- A pontuação e a ortografia estão corretas?
Liste de vérification de révision
- Question → Portugais
- Ce mot est-il nécessaire ? → Esta palavra é necessária?
- Cette phrase peut-elle être plus courte ? → Esta frase pode ser mais curta?
- La transition est-elle fluide ? → A transição é suave?
- Le paragraphe a-t-il un sujet clair ? → O parágrafo tem um tema claro?
Techniques d'auto-révision
1. Lire à voix haute (ler em voz alta) — détecte les formulations maladroites 2. Attendre 24 heures — un regard frais voit plus d'erreurs 3. Lire à l'envers — se concentre sur les mots individuels/l'orthographe 4. Imprimer — un support différent révèle des problèmes différents
Conseil : En portugais, portez une attention particulière aux : erreurs d'accord (concordância), usage des prépositions (regência) et accents (acentuação).
Expressions
- Passar a pente finoPasser au peigne fin
- Dar uma última vista de olhosJeter un dernier coup d'œil
- Limar arestasArrondir les angles
- Deixar repousar o textoLaisser reposer le texte
- Matar darlingsTuer ses chéris (couper ses passages favoris)
- Rever de alto a baixoRevoir de fond en comble
- Pôr o dedo na feridaMettre le doigt sur le problème
- Estar nos trinquesÊtre impeccable / nickel
Erreurs fréquentes
O texto precisa ser revisado.O texto precisa de ser revisado.« Precisar » exige « de » avant un infinitif en portugais européen : « precisa de ser », pas « precisa ser ».
A coerência e a coesão é importante.A coerência e a coesão são importantes.Deux sujets composés exigent le verbe pluriel são et l'adjectif pluriel importantes.
O encadeamento das ideias estão confusas.O encadeamento das ideias está confuso.Le verbe s'accorde avec encadeamento (singulier masculin), pas ideias.
Preciso de polir mais o meu estilo de escrita dele.Preciso de polir mais o meu estilo de escrita.« Dele » contredit « meu » — le style ne peut pas être à la fois le tien et le sien ; supprime ce « dele ».
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « la cohésion » en portugais ?
Pour le portugais, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles