La concision
Vocabulaire
- a concisãola concision
- sucintosuccinct / bref
- a prolixidadela prolixité
- redundanteredondant
- condensarcondenser
- o supérfluole superflu
- concisoconcis
- sintetizarsynthétiser
- o essenciall'essentiel
- depurarépurer / affiner
# L'art de la concision
Écrire moins pour dire plus
La concision est l'une des compétences les plus difficiles à maîtriser dans toute langue. En portugais, où les constructions élaborées sont courantes, apprendre à écrire de manière concise est particulièrement précieux.
Sources courantes de verbosité
1. Adverbes et adjectifs inutiles :
- Verbeux : É absolutamente essencial e totalmente necessário que...
- Concis : É essencial que...
2. Expressions redondantes (pléonasmes) :
- Subir para cima → Subir (monter)
- Elo de ligação → Elo (maillon)
- Consenso geral → Consenso (consensus)
- Há anos atrás → Há anos (il y a des années)
3. Nominalisation excessive :
- Verbeux : Procedeu-se à realização de uma avaliação
- Concis : Avaliou-se
Techniques d'écriture concise
- Supprimer le remplissage → No que diz respeito a → Quanto a
- Voix active → Foi decidido pela equipa → A equipa decidiu
- Remplacer les périphrases → Com o objetivo de → Para
- Couper la redondance → Cada um dos membros → Cada membro
Le pouvoir des phrases courtes
Les longues phrases portugaises peuvent être découpées :
- Avant : Tendo em consideração todos os fatores que foram previamente mencionados no decorrer da reunião que teve lugar na passada segunda-feira, chegámos à conclusão de que...
- Après : Considerando os fatores discutidos na reunião de segunda-feira, concluímos que...
Quand la concision compte le plus
- Courriels et communication professionnelle
- Résumés exécutifs
- Titres et en-têtes
- Instructions et procédures
Rappel : La concision ne signifie pas sacrifier la clarté. L'objectif est d'exprimer les idées avec le minimum de mots nécessaires tout en maintenant la précision.
Expressions
- Ir direto ao assuntoAller droit au but
- Sem rodeiosSans détour
- Em poucas palavrasEn peu de mots / en bref
- Dito de forma breveDit brièvement
- Resumindo e concluindoPour résumer et conclure
- O cerne da questãoLe cœur du sujet
- Cortar no supérfluoCouper dans le superflu
- Menos é maisMoins c'est plus
Erreurs fréquentes
Subir para cima as escadas.Subir as escadas.Subir signifie déjà monter ; ajouter para cima est un pléonasme classique en portugais.
Há dois anos atrás, fizemos isto.Há dois anos, fizemos isto.Há implique déjà « il y a » ; ajouter atrás est redondant.
No que diz respeito à questão do orçamento...Quanto ao orçamento...Remplacez la périphrase verbeuse par le concis quanto a.
Procedeu-se à realização de um estudo.Realizou-se um estudo.Évitez la nominalisation excessive ; utilisez le verbe directement pour la concision.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « le superflu » en portugais ?
Pour le portugais, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles