La concision
Vocabulaire
- a concisãola concision
- sucintosuccinct / bref
- a prolixidadela prolixité
- redundanteredondant
- condensarcondenser
- o supérfluole superflu
- concisoconcis
- sintetizarsynthétiser
- o essenciall'essentiel
- depurarépurer / affiner
# L'art de la concision
Écrire moins pour dire plus
La concision est l'une des compétences les plus difficiles à maîtriser dans toute langue. En portugais, où les constructions élaborées sont courantes, apprendre à écrire de manière concise est particulièrement précieux.
Sources courantes de verbosité
1. Adverbes et adjectifs inutiles :
- Verbeux : *É absolutamente essencial e totalmente necessário que...*
- Concis : *É essencial que...*
2. Expressions redondantes (pléonasmes) :
- *Subir para cima* → *Subir* (monter)
- *Elo de ligação* → *Elo* (maillon)
- *Consenso geral* → *Consenso* (consensus)
- *Há anos atrás* → *Há anos* (il y a des années)
3. Nominalisation excessive :
- Verbeux : *Procedeu-se à realização de uma avaliação*
- Concis : *Avaliou-se*
Techniques d'écriture concise
- Supprimer le remplissage → No que diz respeito a → Quanto a
- Voix active → Foi decidido pela equipa → A equipa decidiu
- Remplacer les périphrases → Com o objetivo de → Para
- Couper la redondance → Cada um dos membros → Cada membro
Le pouvoir des phrases courtes
Les longues phrases portugaises peuvent être découpées :
- Avant : *Tendo em consideração todos os fatores que foram previamente mencionados no decorrer da reunião que teve lugar na passada segunda-feira, chegámos à conclusão de que...*
- Après : *Considerando os fatores discutidos na reunião de segunda-feira, concluímos que...*
Quand la concision compte le plus
- Courriels et communication professionnelle
- Résumés exécutifs
- Titres et en-têtes
- Instructions et procédures
Rappel : La concision ne signifie pas sacrifier la clarté. L'objectif est d'exprimer les idées avec le minimum de mots nécessaires tout en maintenant la précision.
Expressions
- Ir direto ao assuntoAller droit au but
- Sem rodeiosSans détour
- Em poucas palavrasEn peu de mots / en bref
- Dito de forma breveDit brièvement
- Resumindo e concluindoPour résumer et conclure
- O cerne da questãoLe cœur du sujet
- Cortar no supérfluoCouper dans le superflu
- Menos é maisMoins c'est plus
Erreurs fréquentes
Subir para cima as escadas.Subir as escadas.Há dois anos atrás, fizemos isto.Há dois anos, fizemos isto.O consenso geral foi positivo.O consenso foi positivo.No que diz respeito à questão do orçamento...Quanto ao orçamento...Procedeu-se à realização de um estudo.Realizou-se um estudo.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « le superflu » en portugais ?
Pour le portugais, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles