🇵🇹 portugais · C1 · Monde académique
Le langage académique
Vocabulaire
- nomeadamentenotamment
- designadamenteen particulier
- no que concerneen ce qui concerne
- no âmbito dedans le cadre de
- face ao expostoau vu de ce qui précède
- a nominalizaçãola nominalisation
- o hedgingla précaution discursive
- o marcador discursivole marqueur discursif
- a modalizaçãola modalisation
- a atenuaçãol'atténuation
- o enquadramentole cadrage
- a operacionalizaçãol'opérationnalisation
Le langage académique en portugais
La nominalisation avancée
La nominalisation transforme des actions en concepts abstraits, élevant le registre :
- Implementar o projeto → A implementação do projeto (La mise en œuvre du projet)
- Os alunos participaram → A participação dos alunos (La participation des étudiants)
Le hedging académique
Le hedging atténue les affirmations, montrant la prudence scientifique :
- Parece indicar que (Il semble indiquer que)
- Os resultados tendem a sugerir (Les résultats tendent à suggérer)
- Poder-se-á inferir que (On pourra inférer que)
- Afigura-se plausível que (Il semble plausible que)
Les marqueurs métadiscursifs
Ils guident le lecteur dans la structure du texte :
- Cadrage : No que concerne (en ce qui concerne), no âmbito de (dans le cadre de)
- Séquençage : Em primeiro lugar (en premier lieu), seguidamente (ensuite), por fim (enfin)
- Reformulation : Isto é (c'est-à-dire), ou seja (autrement dit)
- Conclusion : Face ao exposto (au vu de ce qui précède), em suma (en somme)
Astuce : Lisez des revues académiques portugaises pour intérioriser le registre.
Expressions
- No âmbito da presente investigaçãoDans le cadre de la présente recherche
- Afigura-se pertinente referirIl semble pertinent de mentionner
- Os dados parecem sugerir queLes données semblent suggérer que
- Cumpre salientar queIl convient de souligner que
- Por outras palavrasEn d'autres termes
- Em última análiseEn dernière analyse
Erreurs fréquentes
No que concerne a resultadosNo que concerne aos resultados«Concerne a» exige la contraction avec l'article : a + os = aos
Quiz rapide
Question 1 sur 4
Comment dit-on « la modalisation » en portugais ?
Pour le portugais, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles