Le CV et la lettre de motivation
Vocabulaire
- o currículole CV
- a carta de motivaçãola lettre de motivation
- experiência profissionall'expérience professionnelle
- habilitações académicasles diplômes
- as competênciasles compétences
- a candidaturala candidature
- o perfil profissionalle profil professionnel
- a vaga de empregol'offre d'emploi
Le CV et la lettre de motivation
Les CV et lettres de motivation en portugais suivent les conventions européennes avec un vocabulaire spécifique :
Sections du CV (format européen) :
- Dados pessoais (Informations personnelles)
- Habilitações académicas (Diplômes et formations)
- Experiência profissional (Expérience professionnelle)
- Competências linguísticas (Compétences linguistiques)
- Competências informáticas (Compétences informatiques)
Ouverture de la lettre :
- Venho, por este meio, apresentar a minha candidatura ao cargo de... (Je viens, par la présente, présenter ma candidature au poste de...)
- Em resposta ao anúncio publicado em..., venho candidatar-me à vaga de... (En réponse à l'annonce publiée dans..., je me porte candidat au poste de...)
Mettre en valeur les compétences :
- Possuo experiência comprovada em... (Je possède une expérience avérée en...)
- Ao longo da minha carreira, desenvolvi competências em... (Au cours de ma carrière, j'ai développé des compétences en...)
Clôture :
- Encontro-me disponível para uma entrevista. (Je suis disponible pour un entretien.)
- Agradeço desde já a atenção dispensada. (Je vous remercie d'avance de ton attention.)
Expressions
- candidatar-se a uma vagapostuler à un poste
- preencher os requisitosremplir les conditions
- com vasta experiência emavec une vaste expérience en
- trabalhar sob pressãotravailler sous pression
- espírito de equipaesprit d'équipe
Erreurs fréquentes
Possuo boas competências em comunicação.Possuo boas competências de comunicação.'Competências de' + field, not 'competências em' in formal PT-PT writing.
Exerci funções em a empresa X durante 3 anos.Exerci funções na empresa X durante 3 anos.'Em' + 'a' contracts to 'na'. Always use the contracted form.
Me encontro muito motivado para integrar a vossa equipa.Encontro-me muito motivado para integrar a vossa equipa.In PT-PT, the pronoun follows the verb at the start of a sentence: 'encontro-me', not 'me encontro'.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « la lettre de motivation » en portugais ?
Pour le portugais, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles