La médecine du futur
Vocabulaire
- a terapia genéticala thérapie génique
- o diagnóstico precocele diagnostic précoce
- a inteligência artificiall'intelligence artificielle
- o transplante de órgãosla greffe d'organes
- a telemedicinala télémédecine
- o ensaio clínicol'essai clinique
- a medicina preventivala médecine préventive
- o biomarcadorle biomarqueur
La médecine du futur et l'innovation médicale
Le portugais utilise des structures spécifiques pour discuter des avancées médicales et des possibilités futures :
Conditionnel pour les traitements hypothétiques :
- Se a terapia genética fosse acessível, muitas doenças seriam erradicadas. (Si la thérapie génique était accessible, beaucoup de maladies seraient éradiquées.)
Subjonctif futur pour les prédictions médicales :
- Quando a telemedicina se generalizar, o acesso à saúde melhorará. (Quand la télémédecine se généralisera, l'accès à la santé s'améliorera.)
Voix passive pour les processus scientifiques :
- O biomarcador foi identificado durante o ensaio clínico. (Le biomarqueur a été identifié pendant l'essai clinique.)
Le subjonctif futur (generalizar) exprime la certitude concernant les développements médicaux futurs, tandis que le subjonctif imparfait (fosse) traite des scénarios hypothétiques.
Expressions
- estar na vanguarda deêtre à l'avant-garde de
- dar um salto qualitativofaire un bond qualitatif
- abrir caminho paraouvrir la voie à
- em fase de testesen phase de tests
- à escala globalà l'échelle mondiale
Erreurs fréquentes
A doença foi diagnosticado cedo.A doença foi diagnosticada cedo.The past participle must agree in gender: 'doença' is feminine, so 'diagnosticada'.
Quando a cura será descoberta...Quando a cura for descoberta...After 'quando' for an uncertain future, use the future subjunctive ('for'), not the future indicative ('será').
O médico recomendou que ele fazia exames.O médico recomendou que ele fizesse exames.'Recomendar que' requires the subjunctive ('fizesse'), not the indicative ('fazia').
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « la télémédecine » en portugais ?
Pour le portugais, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles