🇵🇹 portugais · B2 · Arts et culture

Critiquer un film

7 min de lecture · conjuntivo imperfeito em orações relativas (queria um filme que fosse...) · adjetivos compostos

Vocabulaire

enredointrigue
protagonistaprotagoniste
realizadorréalisateur
banda sonorabande originale
argumentoscénario
cenascène
elencocasting/distribution
fotografiaphotographie/image
estreiapremière/sortie
bilheteirabox-office
sequelasuite (film)
críticacritique

Critiquer des films en portugais utilise le subjonctif imparfait dans les relatives et les adjectifs composés pour des opinions nuancées.

Le subjonctif imparfait dans les relatives Exprimez des souhaits sur l'art : *Queria um filme que fosse mais original.* *Procurava um realizador que compreendesse o tema.* Le subjonctif apparaît car l'élément souhaité est hypothétique.

Donner des opinions nuancées Allez au-delà de « j'ai aimé » : *A fotografia é sublime, embora o enredo seja previsível.* Mélangez éloge et critique en utilisant les structures de concession du chapitre 1.

Vocabulaire spécifique au cinéma Le portugais européen'utilise *realizador* (pas *diretor*) pour réalisateur, *argumento* (pas *roteiro*) pour scénario, et *bilheteira* pour box-office.

Recommander avec des conditions *Vale a pena ver, desde que se goste de drama.* *Recomendo-o a quem aprecie cinema de autor.*

Expressions

O enredo é previsívelCritiquer l'intrigue
A fotografia é sublimeLouer la photographie
Vale a pena verRecommander un film
Queria um filme que fosse...Souhait hypothétique sur un film
O elenco está irrepreensívelLouer la distribution
Desde que se goste de dramaRecommandation conditionnelle

Erreurs fréquentes

~~O diretor do filme~~
O realizador do filme
Le portugais européen utilise realizador, pas diretor, pour un réalisateur.
~~Queria um filme que era original~~
Queria um filme que fosse original
Dans les relatives exprimant un souhait, utilisez le subjonctif imparfait (fosse).
~~O roteiro é interessante~~
O argumento é interessante
Le portugais européen utilise argumento, pas roteiro (brésilien), pour scénario.
~~O filme faz sucesso na bilheteria~~
O filme faz sucesso na bilheteira
Le portugais européen utilise bilheteira, pas bilheteria.
~~Vale a pena de ver~~
Vale a pena ver
Vale a pena est suivi directement de l'infinitif, sans de.

Quiz rapide

Question 1 sur 5

Comment dit-on « box-office » en portugais ?

Ceci est la version mini

Pour le portugais, le vrai tuteur vit dans l’app

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles