🇵🇹 portugais · B2 · Communication avancée

Nuancer son discours

7 min de lecture · embora + conjuntivo, apesar de, no entanto · concessão e oposição

Vocabulaire

matiznuance
subtilsubtil
antesplutôt
de certo modod'une certaine manière
sem dúvidasans aucun doute
tendênciatendance
decertocertainement
contudocependant/toutefois
em contrapartidaen contrepartie
conquantobien que/quoique
porémpourtant/cependant
não obstantenonobstant/néanmoins

Au niveau B2, il faut dépasser les affirmations simples et ajouter de la nuance à ses opinions. Le portugais offre plusieurs structures pour exprimer la concession et l'opposition.

Concession avec "embora" + subjonctif Utilise *embora* suivi du subjonctif présent pour reconnaître un point tout en maintenant ton position : *Embora ele tenha razão, não concordo com o método.*

Opposition avec "contudo", "porém", "no entanto" Ces connecteurs formels introduisent un contraste : *O projeto é ambicioso; contudo, falta financiamento.*

"Conquanto" et "não obstante" Ces mots de registre soutenu ajoutent de la sophistication : *Conquanto a economia cresça, as desigualdades persistem.* Utilise *não obstante* comme alternative plus formelle à "apesar disso."

Atténuation avec "de certo modo", "antes" Nuancez tes propos : *De certo modo, a situação melhorou.* Utilise *antes* pour dire « plutôt » : *Não é preguiça, antes uma falta de motivação.*

Expressions

Embora + conjuntivoExprimer une concession
Apesar de + nom/infinitifMalgré quelque chose
Contudo / No entantoOpposer deux faits
Conquanto + conjuntivoBien que (registre soutenu)
De certo modoAtténuer une affirmation
Não obstanteNonobstant (très formel)

Erreurs fréquentes

~~Embora ele tem razão~~
Embora ele tenha razão
Embora exige toujours le subjonctif, pas l'indicatif.
~~Apesar de chove~~
Apesar de chover
Apesar de est suivi d'un nom ou d'un infinitif, pas d'un verbe conjugué.
~~Contudo ele é simpático e inteligente~~
É difícil, contudo possível
Contudo introduit un contraste, pas une addition.
~~Conquanto ele tem experiência~~
Conquanto ele tenha experiência
Conquanto exige le subjonctif, comme embora.
~~Não obstante de isso~~
Não obstante isso
Não obstante n'est pas suivi de de ; il précède directement le nom.

Quiz rapide

Question 1 sur 5

Comment dit-on « sans aucun doute » en portugais ?

Ceci est la version mini

Pour le portugais, le vrai tuteur vit dans l’app

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles