🇵🇱 polonais · B2 · Monde professionnel

Communication d'affaires

5 min de lecture · Polite imperative forms · Formal address forms · Nominalization in business writing

Vocabulaire

Les formes impératives polies dans les e-mails professionnels :

Proszę przesłać raport do piątku. — Veuillez envoyer le rapport d ici vendredi.
Uprzejmie proszę o potwierdzenie. — Je sollicite aimablement une confirmation.
Prosimy o kontakt w tej sprawie. — Nous demandons de nous contacter à ce sujet.

Les formes d adresse formelles : toujours utiliser Pan/Pani + verbe à la troisième personne :

La nominalisation dans la communication d affaires crée un ton formel et impersonnel :

Informujemy o zmianach → Informacja o zmianach — Nous informons des changements → Information sur les changements
Prosimy o zatwierdzenie → Prośba o zatwierdzenie — Nous demandons l approbation → Demande d approbation

~~Piszę do Pani w celu informacji o ofercie.~~
Piszę do Pani w celu uzyskania informacji o ofercie.
« W celu » s'associe à un nom verbal de but (uzyskania) ; un nom seul comme informacji semble incomplet.
~~Chciałbym zapytać o oferta pracy.~~
Chciałbym zapytać o ofertę pracy.
Après 'zapytać o' (demander), l'accusatif est requis : 'ofertę' et non 'oferta'.
~~Z wyrazami szanowania~~
Z wyrazami szacunku
La formule correcte est 'Z wyrazami szacunku' (Avec mes respectueuses salutations).

Question 1 sur 5

Ceci est la version mini

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles