Discours indirect
Vocabulaire
- twierdzićaffirmer/prétendre
- przyznaćadmettre
- zaprzeczyćnier
- ogłosićannoncer
- potwierdzićconfirmer
- odmówićrefuser
- skomentowaćcommenter
- zacytowaćciter
- oświadczyćdéclarer
- dodaćajouter
Le discours indirect en polonais
Le discours indirect polonais utilise że (que) et modifie les formes verbales :
Passage du discours direct au discours indirect :
- Direct : "Jestem zmęczony" = Je suis fatigué
- Indirect : Powiedział, że jest zmęczony = Il a dit qu'il est fatigué
Verbes de reportage clés + że :
- Powiedział, że... = Il/Elle a dit que...
- Twierdził, że... = Il/Elle a affirmé que...
- Przyznał, że... = Il/Elle a admis que...
- Ogłosił, że... = Il/Elle a annoncé que...
Les questions rapportées utilisent czy ou des mots interrogatifs :
- Zapytał, czy mam czas = Il a demandé si j'avais le temps
- Chciała wiedzieć, kiedy przyjedziemy = Elle voulait savoir quand nous arriverions
Changements de temps en discours indirect polonais :
- Présent → reste présent : mówi → że mówi
- Passé → reste passé : powiedział → że powiedział
Expressions
- Minister powiedział, że planuje reformęLe ministre prévoit une réforme.
- Prezydent ogłosił wyjazd za gran.Le président a annoncé un voyage.
- Dziennikarz zapytał, czy to prawdaDire que le journaliste a demandé si c'était vrai
- Rzecznik zaprzeczył, że wiedział o tymLe porte-parole a nié être au courant.
- Premier przyznał trudną sytuację.Le Premier ministre a admis la crise.
Erreurs fréquentes
Powiedział że jest zmęczonyPowiedział, że jest zmęczonyUne virgule est obligatoire avant że dans le discours indirect
Zapytał czy mam czasZapytał, czy mam czasUne virgule est obligatoire avant czy dans les questions indirectes
Powiedział, że będzie jutroPowiedział, że przyjedzie jutrobędzie seul est incomplet ; utilisez un verbe spécifique comme przyjechać pour le mouvement
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « commenter » en polonais ?
Pour le polonais, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles