Style journalistique

Le journalisme coréen a un style distinct façonné par la structure de la pyramide inversée et une tradition de langage formel et condensé. Les titres compriment les propositions en chaînes de noms sans particules : 정부, 금리 인상 결정 (Gouvernement, décision de hausse des taux). Cette grammaire des titres supprime les copules, les sujets et les terminaisons pour maximiser l'information. Les articles de presse utilisent le registre ~습니다 et privilégient les verbes nominalisés comme noyaux de phrases : 발표하다 → 발표가 있었다 (il y eut une annonce). Pour citer des sources, le journalisme coréen utilise ~(으)로 밝혔다 (a déclaré), ~라고 전했다 (a rapporté) ou ~고 말했다 (a dit). Les éditoriaux (사설) diffèrent : ils utilisent le pluriel de la première personne 우리, font des affirmations évaluatives et peuvent employer des questions rhétoriques.