Concision
Vocabulaire
- 간결하다être concis / succinct
- 중복redondance / duplication
- 축약하다abréger / condenser
- 핵심essentiel / point clé
- 군더더기remplissage inutile
- 능동태voix active
- 수동태voix passive
- 압축하다compresser / condenser
- 불필요하다être inutile / superflu
- 명료하다être clair / limpide
- 직접적으로directement
- 문장을 다듬다affiner / peaufiner une phrase
Écrire de façon concise en coréen
Les scripteurs de niveau C1 doivent supprimer les mots inutiles tout en préservant le sens. Le coréen comporte plusieurs pièges courants qui gonflent la longueur des phrases.
Schémas de verbosité à éliminer :
- -는 것이다 → remplace par une terminaison verbale directe quand c'est possible.
- Verbeux : 목표는 성장하는 것이다 → Concis : 목표는 성장이다.
- 이미 + passé : 이미 (déjà) est redondant avec les terminaisons au passé.
- Verbeux : 이미 완료됐다 → Concis : 완료됐다.
- 인해서/로 인해서 (à cause de) : souvent remplaçable par une particule causale directe.
- Verbeux : 비로 인해서 → Concis : 비 때문에.
Voix active vs. passive : Le coréen utilise souvent des structures passives (-되다, -아/어지다) là où la voix active serait plus percutante :
- Passif : 보고서가 작성됐다 *(Le rapport a été rédigé)*
- Actif : 팀이 보고서를 작성했다 *(L'équipe a rédigé le rapport)*
Règle clé : Chaque mot doit mériter sa place. Si supprimer un mot ne change pas le sens, supprime-le.
Expressions
- 핵심만 간결하게 전달하다Décrire l'objectif de l'écriture concise
- 군더더기 없이 쓰는 것이 중요하다Souligner l'importance d'éliminer les remplissages
- 팀이 보고서를 작성했다Voix active : l'équipe a rédigé le rapport
- 이미 완료됐다 → 완료됐다Montrer comment supprimer le 이미 redondant
- 문장을 더 짧게 다듬어 보세요Conseiller de raccourcir son texte
- 불필요한 표현을 제거하면 글이 더 명료해진다Bénéfice de supprimer le superflu
Erreurs fréquentes
목표는 성장하는 것이다목표는 성장이다La structure -는 것이다 ajoute de la longueur sans ajouter de sens ; un prédicat nominal simple est plus concis.
이미 완료됐다완료됐다이미 (déjà) est redondant avec un verbe au passé ; le temps passé implique déjà l'achèvement.
비로 인해서 지연됐다비 때문에 지연됐다인해서 est une forme causale plus longue ; 때문에 transmet le même sens plus directement.
보고서가 팀에 의해 작성됐다팀이 보고서를 작성했다Le passif avec 에 의해 est faible et verbeux ; la voix active avec un sujet clair est plus directe et concise.
사실상 거의 대부분의 경우에대부분의 경우에사실상 et 거의 sont redondants associés à 대부분 ; choisis un seul qualificateur, pas trois.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « voix passive » en coréen ?
Pour le coréen, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles