Connecteurs avancés

# Connecteurs avancés en coréen

Les connecteurs avancés confèrent un caractère académique et soigné à ton coréen. Le bon choix dépend du registre et de la relation logique.

Cause et conséquence

• 그러므로 — « donc » — le plus fort, écrit formel uniquement. Tire une conclusion logique.
• 증거가 부족하다. 그러므로 이 주장은 받아들이기 어렵다.
• 따라서 — « par conséquent » — légèrement plus léger, courant dans les essais et rapports.
• 비용이 증가했다. 따라서 예산을 조정해야 한다.

Contraste

• 반면에 — « d'un autre côté / alors que » — introduit une proposition contrastante.
• 도시는 발전했다. 반면에 농촌은 쇠퇴했다.
• 이에 반해 — « en contraste avec ceci » — plus formel, utilisé à l'écrit académique.
• 서양은 개인주의를 강조한다. 이에 반해 동양은 집단주의를 중시한다.
• 그럼에도 불구하고 — « néanmoins » — concède un point puis maintient une position.
• 실패했다. 그럼에도 불구하고 우리는 계속 도전해야 한다.

Addition et renforcement

• 나아가 — « de plus / en allant plus loin » — élève l'argument d'un cran.
• 이 기술은 효율적이다. 나아가 환경 문제도 해결할 수 있다.
• 뿐만 아니라 — « non seulement … mais aussi » — utilisé en milieu de phrase.
• 그는 성실할 뿐만 아니라 창의적이기도 하다.

Clarification et résumé

• 즉 — « c'est-à-dire / à savoir » — reformule ou clarifie.
• 이 계획은 현실적이지 않다. 즉 실행 불가능하다.
• 결국 — « finalement / en fin de compte » — résume ou révèle le résultat final.
• 결국 그의 노력이 결실을 맺었다.
• 오히려 — « plutôt / au contraire » — introduit un retournement inattendu.
• 쉬었더니 오히려 더 피곤해졌다.

Note de registre : 그러므로 et 이에 반해 appartiennent à l'écrit formel/académique. 따라서, 반면에, 결국 fonctionnent à l'écrit et à l'oral formel.