Négociations internationales

Vocabulaire

• 협상négociation
• 타협compromis
• 합의accord / consensus
• 제안proposition / suggestion
• 양보concession
• 양해하다accorder une concession
• 조율하다coordonner / ajuster
• 입장position / point de vue
• 이해관계intérêts / enjeux
• 중재médiation / arbitrage
• 결렬되다échouer (négociations)
• 체결하다conclure / signer (un accord)

Expressions

• 저희 측의 입장은 다음과 같습니다Présenter formellement la position de ton camp
• 양해해 주시기 바랍니다Demander poliment la compréhension ou la tolérance
• 상호 이익이 되는 방향으로 논의해 봅시다Proposer une voie mutuellement bénéfique
• 혹시 다른 제안이 있으시면 말씀해 주십시오Inviter diplomatiquement des contre-propositions
• 합의점을 찾는 것이 중요합니다Souligner l'importance de parvenir à un accord
• 협상이 결렬되지 않도록 노력하겠습니다S'engager à éviter une rupture des négociations

Erreurs fréquentes

• ✗저희 측 입장은 이렇습니다
  ✓저희 측의 입장은 다음과 같습니다

  Dans les négociations formelles en coréen, 다음과 같습니다 (comme suit) est plus professionnel que 이렇습니다 (c'est comme ça).

• ✗양해하세요
  ✓양해해 주시기 바랍니다

  양해하세요 est trop brusque dans un contexte formel ; 양해해 주시기 바랍니다 est la forme déférentielle appropriée.

• ✗합의를 찾읍시다
  ✓합의점을 찾아 보도록 하겠습니다

  찾읍시다 est une forme volitionnelle désuète ; utilise 찾아 보도록 하겠습니다 pour un discours formel soigné.

• ✗협상이 잘 안 됩니다
  ✓협상에 어려움이 있습니다

  잘 안 됩니다 est trop familier ; 어려움이 있습니다 (il y a des difficultés) est plus approprié dans les négociations.

• ✗우리가 원하는 건 타협이에요
  ✓저희가 원하는 것은 상호 합의입니다

  우리/건 et -에요 sont trop informels pour des négociations formelles ; utilise 저희/것은 et le 합쇼체 (-입니다).

Quiz rapide