Lire un article scientifique

Vocabulaire

• 논문article académique/thèse
• 연구recherche/étude
• 분석analyse
• 결론conclusion
• 가설hypothèse
• 검증vérification/validation
• 방법론méthodologie
• 참고문헌bibliographie/références
• 서론introduction
• 본론corps du texte, argument

Expressions

• 이 논문은 세 가지 가설을 검증한다Cet article valide trois hypothèses
• 본 연구의 방법론은 다음과 같다La méthodologie de cette étude est la suivante
• 분석 결과, 다음과 같은 결론을 도출할 수 있다Sur la base de l'analyse, les conclusions
• 서론에서 연구의 목적을 제시하고 있다L'introduction présente l'objectif de la recherche
• 참고문헌 목록은 논문 말미에 수록되어 있다La bibliographie est incluse à la fin de l'article
• 연구 결과는 기존 이론을 뒷받침한다Les résultats de la recherche soutiennent la
• 이 연구의 한계점은 다음과 같이 논의될 수 있다Les limites de cette étude peuvent être

Erreurs fréquentes

• ✗연구가 증명하는 것을 알 수 있다 (trop verbeux)
  ✓연구가 증명함을 알 수 있다

  Le coréen académique préfère la nominalisation -ㅁ/음 à 는 것 pour la concision

• ✗결론에서 우리는 알 수 있어요
  ✓결론을 통해 알 수 있다

  L'écriture académique évite 우리 et utilise -을 통해 ou des constructions impersonnelles

• ✗논문에서 말했어요
  ✓논문에서 기술하였다 / 제시하고 있다

  L'écriture académique utilise des verbes formels comme 기술하다/제시하다, pas le familier 말하다

• ✗이 연구는 맞아요
  ✓이 연구는 타당하다 / 유효하다

  맞다 est familier ; l'écriture académique utilise 타당하다 (valide) ou 유효하다 (efficace)

• ✗서론, 본론, 결론을 쓰세요 (structure peu claire)
  ✓서론에서 목적을 제시하고, 본론에서 분석하고, 결론에서 도출한다

  Les textes académiques requièrent une signalisation explicite de la structure

Quiz rapide