Les lettres formelles
Vocabulaire
- 공문lettre officielle
- 수신인destinataire
- 발신인expéditeur
- 제목objet (d'une lettre)
- 귀사votre société (honorifique)
- 첨부하다joindre, annexer
- 회신하다répondre (formellement)
- 검토하다examiner, étudier
- 협조를 구하다solliciter la coopération
- 정중히poliment, respectueusement
- 문의하다se renseigner, interroger
- 요청드리다demander (humble)
Rédiger des lettres formelles en coréen
Les lettres formelles coréennes suivent des conventions strictes. Maîtrise ces structures grammaticales pour la correspondance professionnelle.
Points de grammaire clés :
- -하여야 한다 — Obligations formelles dans le contenu de la lettre.
- 첨부 서류를 검토하여야 한다. (Les documents joints doivent être examinés.)
- -되었다 (passif parfait) — Rapporter les mises à jour de statut et les actions entreprises.
- 귀사의 요청이 접수되었습니다. (La demande de votre société a été reçue.)
- -다고/라고 (discours indirect) — Citer des communications précédentes.
- 귀사에서 3월까지 납품이 가능하다고 연락주셨습니다. (Vous nous avez contactés pour nous dire que la livraison avant mars est possible.)
- -(으)ㄹ 필요가 있다 — Demander poliment une action.
- 빠른 시일 내에 회신해 주실 필요가 있습니다. (Il est nécessaire que vous répondiez dans les plus brefs délais.)
Structure d'une lettre formelle : 1. 수신: (À :) — Destinataire 2. 제목: (Objet :) — Sujet de la lettre 3. 본문 (Corps) — Utilise les terminaisons formelles -습니다/-습니까 4. 첨부 (Pièces jointes) si nécessaire 5. 끝맺음 (Clôture) — 감사합니다 / 이만 줄이겠습니다
Erreurs fréquentes
우리 회사의 요청이 접수됐어요귀사의 요청 사항이 접수되었습니다Dans une lettre formelle, utilise l'honorifique 귀사 pour l'autre entreprise (pas 우리 회사) et le passif formel 접수되었습니다, pas le familier 접수됐어요.
빠른 시일에 회신해 주시기 바랍니다빠른 시일 내에 회신해 주시기 바랍니다Il faut 내에 (dans un délai). 빠른 시일 내에 = sous peu. Sans 내, l'expression de temps est incomplète.
첨부 서류를 검토해야 해요첨부 서류를 검토하여야 합니다Les lettres utilisent le 합니다체, pas le 해요체. Pour une obligation formelle on dit 검토하여야 합니다, pas l'oral 검토해야 해요.
3월까지 납품이 가능하다고 했어요3월까지 납품이 가능하다고 하셨습니다En citant le destinataire, on honore son action avec -셨- et on reste formel : 하셨습니다, pas le simple 했어요.
정중히 협조를 요청드려요정중히 협조를 요청드립니다L'humble 요청드리다 garde la terminaison formelle 합니다체 : 요청드립니다, pas le familier 요청드려요.
Quiz rapide
Question 1 sur 4
Comment dit-on « » en coréen ?
Pour le coréen, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles