Les lettres formelles
Vocabulaire
- 공문lettre officielle
- 수신인destinataire
- 발신인expéditeur
- 제목objet (d'une lettre)
- 귀사votre société (honorifique)
- 첨부하다joindre, annexer
- 회신하다répondre (formellement)
- 검토하다examiner, étudier
- 협조를 구하다solliciter la coopération
- 정중히poliment, respectueusement
- 문의하다se renseigner, interroger
- 요청드리다demander (humble)
Rédiger des lettres formelles en coréen
Les lettres formelles coréennes suivent des conventions strictes. Maîtrise ces structures grammaticales pour la correspondance professionnelle.
Points de grammaire clés :
- -하여야 한다 — Obligations formelles dans le contenu de la lettre.
- 첨부 서류를 검토하여야 한다. (Les documents joints doivent être examinés.)
- -되었다 (passif parfait) — Rapporter les mises à jour de statut et les actions entreprises.
- 귀사의 요청이 접수되었습니다. (La demande de votre société a été reçue.)
- -다고/라고 (discours indirect) — Citer des communications précédentes.
- 귀사에서 3월까지 납품이 가능하다고 연락주셨습니다. (Vous nous avez contactés pour nous dire que la livraison avant mars est possible.)
- -(으)ㄹ 필요가 있다 — Demander poliment une action.
- 빠른 시일 내에 회신해 주실 필요가 있습니다. (Il est nécessaire que vous répondiez dans les plus brefs délais.)
Structure d'une lettre formelle : 1. 수신: (À :) — Destinataire 2. 제목: (Objet :) — Sujet de la lettre 3. 본문 (Corps) — Utilise les terminaisons formelles -습니다/-습니까 4. 첨부 (Pièces jointes) si nécessaire 5. 끝맺음 (Clôture) — 감사합니다 / 이만 줄이겠습니다
Expressions
- 요청 사항이 접수되었습니다Votre demande a été reçue (passif parfait, formel)
- 빠른 시일 내에 회신해 주실 필요가 있습니다Il est nécessaire que vous répondiez dans les plus brefs délais
- 3월까지 납품이 가능하다고 하셨습니다Vous avez mentionné que la livraison avant mars est possible (discours indirect)
- 첨부 서류를 검토하여야 합니다Les documents joints doivent être examinés (obligation formelle)
- 정중히 협조를 요청드립니다Je sollicite respectueusement votre coopération (demande humble)
- 이만 줄이겠습니다Je vais conclure ici (formule de clôture de lettre formelle)
Erreurs fréquentes
빠른 시일에 회신해 주시기 바랍니다빠른 시일 내에 회신해 주시기 바랍니다Il faut 내에 (dans un délai). 빠른 시일 내에 = sous peu. Sans 내, l'expression de temps est incomplète.
3월까지 납품이 가능하다고 했어요3월까지 납품이 가능하다고 하셨습니다En citant le destinataire, on honore son action avec -셨- et on reste formel : 하셨습니다, pas le simple 했어요.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « demander (humble) » en coréen ?
Pour le coréen, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles