CV et lettre de motivation

Rédiger un CV et une lettre de motivation en coréen

Les candidatures coréennes (이력서 + 자기소개서) suivent des conventions culturelles et grammaticales spécifiques.

Points de grammaire clés :

• -하여야 한다 — Obligations formelles que tu t'engages à respecter en tant que candidat.
• 귀사의 발전에 기여하여야 한다는 각오로 지원합니다. (Je postule avec la détermination de contribuer au développement de votre entreprise.)
• -(으)ㄹ 필요가 있다 — Exprimer les compétences ou le développement que tu reconnais comme importants.
• 지속적으로 역량을 개발할 필요가 있다고 생각합니다. (Je pense qu'il est nécessaire de développer continuellement ses compétences.)
• -되었다 (passif parfait) — Décrire les réalisations et les expériences accomplies.
• 해당 프로젝트에서 팀 리더로 선발되었습니다. (J'ai été sélectionné comme chef d'équipe pour ce projet.)
• -았/었더라면 — Réflexion sur la croissance (utilisé avec précaution lors d'entretiens plutôt que dans les CV).
• 더 일찍 이 분야를 공부했더라면 더 많은 경험을 쌓았을 것입니다. (Si j'avais étudié ce domaine plus tôt, j'aurais accumulé plus d'expérience.)

Conseil culturel : Les CV coréens incluent une photo et des informations personnelles (date de naissance, adresse) qui peuvent ne pas être standards dans les pays occidentaux. Les lettres de motivation mettent l'accent sur 지원 동기 (motivation) et sur la façon dont tu t'intègres à la culture de l'entreprise.