L'éthique des affaires

Vocabulaire

• 기업 윤리éthique des affaires
• 사회적 책임responsabilité sociale
• 투명성transparence
• 내부 고발alerte éthique
• 부패corruption
• 이해충돌conflit d intérêt
• 지속 가능성durabilité
• 노동권droits des travailleurs
• 공정 경쟁concurrence loyale
• 지배구조gouvernance d entreprise
• 책임 경영gestion responsable
• 윤리 강령code d éthique

Expressions

• 윤리 강령을 준수하여야 한다doit respecter le code éthique
• 이해충돌을 신고하여야 한다doit signaler un conflit d intérêt
• 그럼에도 불구하고 책임을 져야 한다doit néanmoins assumer la responsabilité
• 부패가 적발되었다la corruption a été détectée
• 내부 고발자를 보호하여야 한다doit protéger les lanceurs d alerte
• 지속 가능한 경영을 추구하여야 한다doit poursuivre une gestion durable

Erreurs fréquentes

• ✗기업은 윤리를 지켜야 되어야 한다
  ✓기업은 윤리를 지켜야 한다

  Ne double pas les marqueurs d obligation. Utilise 지켜야 한다 ou 준수하여야 한다, pas les deux.

• ✗부패가 발견했다
  ✓부패가 발견되었다

  La corruption est découverte passivement. Utilise le passif -되었다, pas la forme active 했다.

• ✗그럼에도 불구하지만 책임이 있다
  ✓그럼에도 불구하고 책임이 있다

  그럼에도 불구하고 est une expression adverbiale fixe. N y ajoute pas -지만.

• ✗이해충돌인데도 불구한 조치가 없었다
  ✓이해충돌이었는데도 불구하고 조치가 없었다

  -(으)ㄴ데도 불구하고 s attache à une proposition verbale ou adjectivale avec le temps approprié.

• ✗내부고발자는 보호받아야 되어야 한다
  ✓내부고발자는 보호받아야 한다

  Ne double pas l obligation. 받아야 한다 exprime déjà une obligation forte.

Quiz rapide