Rédiger un avis en ligne

Vocabulaire

• 후기avis / commentaire
• 별점note en étoiles
• 추천하다recommander
• 만족스럽다être satisfaisant
• 실망하다être déçu
• 서비스service
• 품질qualité
• 경험expérience
• 불만insatisfaction / plainte
• 환불remboursement
• 개선amélioration
• 직원personnel / employé

Expressions

• 전반적으로 만족스러웠어요Dans l'ensemble, j'étais satisfait
• ...는 편이에요C'est plutôt... (opinion nuancée)
• ...면 더 좋을 것 같아요Je pense que ce serait mieux si...
• 별로 마음에 들지 않았어요Je n'ai pas vraiment aimé
• 다음에 또 올 것 같아요Je pense que je reviendrai
• 강력히 추천해요!Je le recommande vivement !

Erreurs fréquentes

• ✗음식 맛있어요 편이에요
  ✓음식이 맛있는 편이에요

  -(으)ㄴ/는 편이다 s'attache au radical de l'adjectif/verbe : 맛있는 편이에요, pas une proposition séparée.

• ✗별로 마음 안 들었어요
  ✓별로 마음에 들지 않았어요

  마음에 들다 est l'expression fixe (plaire). Utilise -지 않다 pour la négation dans les avis formels.

• ✗서비스가 좋으면 좋겠다
  ✓서비스가 더 좋으면 좋겠어요

  더 (plus) est nécessaire pour les suggestions d'amélioration. Ajoute aussi 요 pour le registre poli.

• ✗만족이었어요
  ✓만족스러웠어요

  만족 est un nom. Utilise la forme adjectivale 만족스럽다 → 만족스러웠어요.

• ✗추천 강하게 해요
  ✓강력히 추천해요

  강하게 (fortement, physiquement) ne va pas avec 추천하다. Utilise 강력히 (fortement).

Quiz rapide