Emménager

Vocabulaire

• 이사하다déménager
• 짐을 풀다déballer ses affaires
• 계약서contrat de location
• 보증금dépôt de garantie
• 관리비charges
• 냉장고réfrigérateur
• 세탁기machine à laver
• 에어컨climatiseur
• 수도꼭지robinet
• 전기 요금facture d'électricité

Erreurs fréquentes

• ✗다음 주에 새 집에서 이사할 거예요
  ✓다음 주에 새 집으로 이사할 거예요

  Pour la destination où on emménage, on utilise (으)로. 에서 veut dire depuis/à un lieu, donc ça donne l'impression qu'on quitte la nouvelle maison.

• ✗집주인한테 보증금을 언제 돌려받을 수 있어?
  ✓집주인한테 보증금을 언제 돌려받을 수 있어요?

  Tu parles au propriétaire, reste poli avec -어요. La terminaison -어 toute seule est du 반말 familier et sonne impoli ici.

• ✗짐을 다 풀었어 놓았어요
  ✓짐을 다 풀어 놓았어요

  -아/어 놓다 s'attache au radical simple du verbe (풀어 놓다), jamais à une forme passée. 풀었어 est déjà au passé, il ne peut pas prendre 놓다.

• ✗관리비에 전기 요금을 포함돼 있어요
  ✓관리비에 전기 요금이 포함돼 있어요

  포함되다 est passif (quelque chose est inclus), donc l'élément inclus prend 이/가, pas 을/를. Utilise 포함하다 si tu veux 을/를.

• ✗냉장고하고 세탁기를 한 개씩 샀어요
  ✓냉장고하고 세탁기를 한 대씩 샀어요

  Les appareils et machines se comptent avec 대, pas 개. 개 sert pour les petits objets en général.

Quiz rapide