Bonjour ! Enchanté(e)
Vocabulaire
- 안녕하세요bonjour (formel)
- 안녕salut (familier)
- 감사합니다merci (formel)
- 고맙습니다merci (poli)
- 네oui
- 아니요non
- 반갑습니다enchanté(e)
- 처음 뵙겠습니다enchanté (très formel)
- 잘 부탁드립니다merci de votre indulgence
- 안녕히 계세요au revoir (à qui reste)
- 안녕히 가세요au revoir (à qui part)
- 또 봐요à bientôt
Saluer poliment ou familièrement
Le coréen distingue clairement deux grands niveaux de langue, un peu comme le tu et le vous en français — sauf qu'en coréen, cette politesse ne se marque pas seulement par le mot choisi, elle change aussi la fin du verbe.
Le formel (존댓말) — avec des inconnus, des personnes âgées, ou au travail :
- 안녕하세요 — Bonjour
- 감사합니다 — Merci
L'informel (반말) — avec des amis proches ou des personnes plus jeunes :
- 안녕 — Salut
- 고마워 — Merci
Les terminaisons de phrase : en coréen, les verbes et les adjectifs portent une terminaison qui indique le niveau de politesse. La terminaison -요 rend une phrase polie. Par exemple :
- 반갑다 (forme du dictionnaire) → 반갑습니다 / 반가워요 (formes polies)
Il y a deux façons de dire au revoir :
- 안녕히 계세요 — à quelqu'un qui reste
- 안녕히 가세요 — à quelqu'un qui part
Pour une première rencontre, utilise 처음 뵙겠습니다 (très formel) ou 반갑습니다 (poli). Ce sont les équivalents coréens de « enchanté » ou « ravi de vous rencontrer ».
Expressions
- 안녕하세요!Salutation formelle, à toute heure
- 처음 뵙겠습니다Pour une première rencontre
- 반갑습니다Dire « enchanté » poliment
- 감사합니다Remercier poliment
- 안녕히 계세요Au revoir à qui reste sur place
- 안녕히 가세요Au revoir à qui s'en va
- 잘 부탁드립니다En début de collaboration
Erreurs fréquentes
안녕 (to an elder)안녕하세요안녕 est familier : avec une personne âgée ou un inconnu, utilise toujours 안녕하세요.
안녕히 가세요 (to someone staying)안녕히 계세요가세요 s'adresse à qui s'en va, 계세요 à qui reste. Si tu pars et que l'autre reste, dis-lui 안녕히 계세요.
감사해감사합니다감사해 est bien trop familier pour un cadre formel : utilise 감사합니다.
고마워요 (to a professor)감사합니다고마워요 reste un peu décontracté : face à une figure d'autorité comme un professeur, préfère 감사합니다.
반갑다 (ending in 다)반갑습니다 / 반가워요반갑다 est la forme du dictionnaire : à l'oral, conjugue-la en 반갑습니다 (formel) ou 반가워요 (poli).
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « merci (formel) » en coréen ?
Pour le coréen, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles