Le keigo le plus élevé
Vocabulaire
- 仰せになるdire (honorifique suprême)
- 召し上がるmanger/boire (honorifique)
- 御覧になるregarder (honorifique)
- 申し上げるdire (humble)
- 参るaller/venir (humble)
- 拝見するregarder (humble)
- 拝聴するécouter (humble)
- 賜るrecevoir (humble)
- お目にかかるrencontrer (humble)
- ご高覧votre examen distingué
- 美化語langage embellissant
- 丁重語langage courtois
Le keigo le plus élevé
Au niveau C2, tu dois maîtriser les formes les plus élevées du langage honorifique japonais. Le keigo fonctionne sur plusieurs niveaux au-delà de la distinction standard sonkeigo/kenjōgo.
Honorifiques suprêmes (最高敬語)
Ces formes sont réservées à la famille impériale et aux contextes les plus formels :
- 仰せになる — honorifique suprême pour « dire », utilisé exclusivement pour les empereurs et les divinités
- 召し上がる — honorifique pour manger/boire, approprié pour les invités distingués
- 御覧になる — honorifique pour regarder, utilisé dans les annonces formelles
Langage humble II : Teichōgo (丁重語)
Le teichōgo diffère du kenjōgo standard. Alors que le kenjōgo t'abaisse par rapport à l'interlocuteur, le teichōgo ajoute simplement de la formalité sans impliquer de hiérarchie :
- 参る vs 行く — « aller » en teichōgo vs forme neutre
- 申す vs 言う — « dire » en teichōgo vs forme neutre
Langage embellissant (美化語)
La 美化語 ajoute de l'élégance par le système de préfixes お/ご. Au niveau C2, tu dois distinguer les mots prenant お (japonais natif) de ceux prenant ご (sino-japonais) :
- お花 (natif) vs ご意見 (sino-japonais)
- Quelques exceptions existent : お電話, お料理 malgré leur origine sino-japonaise
Maîtriser ces niveaux te permet de naviguer toute situation sociale au Japon avec une justesse linguistique parfaite.
Expressions
- 恐れ入りますがPréface extrêmement polie : excusez-moi, mais...
- ご査収くださいVeuillez vérifier (lettres commerciales formelles)
- お目通しいただくFaire relire un document (humble)
- ご高配を賜るRecevoir votre considération distinguée
- お力添えを賜るRecevoir votre aimable assistance
- ご笑納くださいVeuillez accepter ce modeste cadeau (humble)
Erreurs fréquentes
先生がお参りになりました先生がいらっしゃいました参る est une forme humble (kenjōgo), pas honorifique. L'utiliser pour un professeur est contradictoire — utilisez いらっしゃる.
お客様が申しましたお客様がおっしゃいました申す est un langage humble pour parler de soi. Pour un client (respecté), utilisez l'honorifique おっしゃる.
ご飯をお食べになるご飯を召し上がるお食べになる est grammaticalement possible mais peu naturel. 召し上がる est l'honorifique standard pour manger.
社長のお奥様社長の奥様奥様 contient déjà le respect. Ajouter お crée une erreur de double honorifique (二重敬語).
ご説明してくださいご説明くださいご〜する est la forme humble. Demander à quelqu'un d'agir avec la forme humble est contradictoire. Utilisez ご〜ください.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « dire (humble) » en japonais ?
Pour le japonais, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles