Le pouvoir des mots japonais

Vocabulaire

• 言霊ame / esprit des mots
• 忌み言葉mots tabous
• 言い換えeuphemisme / reformulation
• 婉曲表現expression indirecte
• 含蓄sens implicite / profondeur
• 余韻resonance persistante
• 言外の意味sens au-dela des mots
• 暗示suggestion / implication
• 行間を読むlire entre les lignes
• 沈黙は金le silence est d or
• 本音と建前sentiments vrais vs facade
• 以心伝心communication de coeur a coeur

Expressions

• 言葉には力があるLes mots ont du pouvoir
• 空気を読んで発言するParler apres avoir senti l ambiance
• 察してほしいJe voudrais que tu comprennes sans que je le dise
• 言わなくてもわかるでしょうTu devrais comprendre sans que je le dise
• ちょっと考えさせてくださいLaissez-moi y reflechir (signifie souvent non)
• 言葉を慎むFaire attention a ses paroles

Erreurs fréquentes

• ✗Etre trop direct en refusant
  ✓Utiliser la 婉曲表現 comme ちょっと難しいですね

  Un refus direct (いいえ、できません) semble dur ; l indirection japonaise est une forme de politesse

• ✗Ignorer les 忌み言葉 aux ceremonies
  ✓Eviter les mots lies a la separation ou la mort aux mariages

  Dire 切る (couper) a un mariage ou 重ね重ね (a repetition) suggere des malheurs repetes

• ✗Prendre les 建前 au pied de la lettre
  ✓Apprendre a lire le 本音 derriere les facades polies

  前向きに検討します (nous y reflechirons positivement) signifie generalement non

• ✗Exprimer ses emotions trop explicitement
  ✓Utiliser la litote et laisser place a la 余韻

  La communication japonaise valorise la retenue ; ちょっと寂しい exprime une tristesse profonde

• ✗Combler chaque silence dans la conversation
  ✓Le silence en japonais est significatif, pas gene

  沈黙は金 — le silence montre le respect, la reflexion ou l accord

Quiz rapide