Gérer les questions difficiles
Vocabulaire
- 質疑応答session de questions-réponses
- 追及するinsister / poursuivre
- かねるavoir du mal à
- かねないil y a un risque de
- 回避するéviter / esquiver
- 的確にavec précision
- 見解opinion / point de vue
- 慎重にprudemment
- 反論contre-argument
- 不躾ながらsi je puis me permettre
Gérer les questions difficiles en japonais
Dans les sessions de questions-réponses formelles (質疑応答), savoir diplomatiquement esquiver ou répondre aux questions difficiles est essentiel au niveau C1.
～かねる (kaneru) signifie « avoir du mal à » et constitue une manière polie de refuser ou d'exprimer une incapacité. Il adoucit le refus en contexte professionnel.
その点についてはお答えしかねます。
*J'ai du mal à répondre sur ce point.* (refus poli)
～かねない (kanenai) signifie « il y a un risque de » ou « pourrait bien ». Il met en garde contre des conséquences négatives potentielles.
誤解を招きかねない発言だ。
*C'est une déclaration qui pourrait bien provoquer des malentendus.*
Ces structures sont opposées : かねる exprime une incapacité polie, tandis que かねない met en garde contre un risque. En Q&R, utilise かねる pour décliner élégamment les questions sensibles, et かねない pour souligner des problèmes potentiels.
Expressions
- お答えしかねますJ'ai du mal à répondre
- 誤解を招きかねないPourrait provoquer un malentendu
- 的確にお答えするRépondre avec précision
- 慎重に検討するExaminer prudemment
- 見解を述べるÉnoncer son opinion
- 反論を受け止めるAccepter un contre-argument
Erreurs fréquentes
答えかねませんお答えしかねますかねる a déjà une nuance négative ; utilisez la forme polie お～しかねます
誤解をかねる誤解を招きかねないかねない (risque) nécessite un verbe avant ; utilisez 招き
慎重く検討する慎重に検討する慎重 est un na-adjectif ; utilisez に, pas く, comme adverbe
見解が述べる見解を述べる述べる est transitif ; utilisez を pour l'objet 見解
質問をかねない質問にお答えしかねますNe confondez pas かねる (difficile) et かねない (risque)
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « si je puis me permettre » en japonais ?
Pour le japonais, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles