🇯🇵 japonais · C1 · Philosophie et pensée critique

Exprimer l'incertitude

10 min de lecture · ～かもしれないが (although it may be that) · ～と思われる (it seems that / it appears)

Vocabulaire

かもしれないがc'est possible, mais
と思われるil semble que
必ずしもpas nécessairement
一概にde manière générale
断言するaffirmer / déclarer
推測するconjecturer / supposer
見込みperspective / attente
可能性があるil y a une possibilité
不確実なincertain
判然としないpas clair / flou

Exprimer l'incertitude en japonais

Au C1, exprimer une incertitude nuancée est crucial pour l'écriture académique et la discussion sophistiquée.

～かもしれないが (kamoshirenai ga) concède une possibilité tout en introduisant un point contrastant : « c'est possible que... mais ».

彼の意見は正しいかもしれないが、根拠が不十分だ。
*Son opinion est peut-être correcte, mais les preuves sont insuffisantes.*

～と思われる (to omowareru) est le passif de 思う et signifie « il semble que » ou « on pense que ». Il éloigne le locuteur d'une affirmation directe, courant dans le japonais académique.

この結果は信頼性が高いと思われる。
*Ce résultat semble être hautement fiable.*

Utilise かもしれないが pour reconnaître un point de vue opposé avant de présenter le vôtre. Utilise と思われる dans l'écriture formelle pour des conclusions bien étayées mais pas absolues. Combine avec 必ずしも et 一概に plus un négatif pour ajouter davantage de prudence.

Expressions

正しいかもしれないがC'est peut-être correct, mais...
効果的だと思われるIl semble être efficace
必ずしも正確ではないPas nécessairement exact
一概には言えないOn ne peut pas dire de façon générale
断言はできないがJe ne peux pas affirmer, mais...
見込みは低いと推測されるOn suppose que les perspectives sont faibles

Erreurs fréquentes

~~正しいかもしれないだが~~
正しいかもしれないが
N'ajoutez pas だ avant が ; かもしれない termine déjà la clause
~~と思う（academic writing）~~
と思われる
Utilisez le passif と思われる en écriture académique pour l'objectivité
~~必ず正確ではない~~
必ずしも正確ではない
必ずしも nécessite しも ; 必ず seul signifie certainement
~~一概に言えない~~
一概には言えない
Ajoutez は après に pour l'emphase : 一概には言えない
~~断言できるないが~~
断言できないが
Le négatif de できる est できない, pas できるない

Quiz rapide

Question 1 sur 5

Comment dit-on « conjecturer / supposer » en japonais ?

Ceci est la version mini

Pour le japonais, le vrai tuteur vit dans l’app

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles