Connecteurs avancés

Les connecteurs avancés en japonais

Au C1, maîtriser les connecteurs formels et littéraires élève ton écriture et ton discours formel au-delà des schémas intermédiaires.

もっとも ajoute une concession : « cependant » ou « cela dit ». Il adoucit une déclaration précédente forte.

彼は優秀だ。もっとも、経験はまだ浅い。

*Il est excellent. Cependant, son expérience est encore limitée.*

さりとて est un connecteur littéraire signifiant « même ainsi » ou « néanmoins ». Il est utilisé dans les essais et l'écriture formelle.

問題は深刻だ。さりとて、諦めるわけにはいかない。

*Le problème est grave. Néanmoins, nous ne pouvons pas abandonner.*

いわんや signifie « à plus forte raison ». Il souligne que si quelque chose est vrai dans un cas, c'est encore plus vrai dans un autre.

大人でも理解が難しい。いわんや子供をや。

*Même les adultes ont du mal à comprendre, à plus forte raison les enfants.*

Ces connecteurs littéraires apparaissent fréquemment dans les éditoriaux, les articles académiques et les discours formels.