Le langage académique

Vocabulaire

• と言えようon pourrait dire que
• の観点からdu point de vue de
• に基づいてsur la base de
• とは言い難いil est difficile de dire
• を否定できないne peut être nié
• 推測されるon en déduit/présume
• 蓋然性probabilité/vraisemblance
• 帰結conséquence/conclusion
• 前提prémisse/condition préalable
• 含意implication

Expressions

• と言えようFaire une assertion savante prudente
• の観点から言えばCadrer l analyse depuis une perspective
• に基づいて議論するArgumenter sur la base de preuves
• とは言い難い面があるDésaccord partiel avec nuance
• を否定することはできないReconnaître qu on ne peut pas nier
• と推測されるExprimer une déduction académique

Erreurs fréquentes

• ✗と言えるだろう
  ✓と言えよう

  En écriture académique formelle, préférez le volitif littéraire よう.

• ✗の目から
  ✓の観点から

  Utilisez 観点 (perspective), pas 目 (œil).

• ✗基づく
  ✓に基づいて

  Utilisez la forme en て に基づいて comme connecteur.

• ✗言い難い
  ✓とは言い難い

  Incluez とは avant 言い難い pour l atténuation complète.

• ✗否定する
  ✓否定できない

  Pour atténuer, utilisez 否定できない, pas 否定する.

Quiz rapide