Les lettres formelles
Vocabulaire
- 拝啓formule d'ouverture formelle
- 敬具formule de clôture formelle
- 時候の挨拶salutation saisonnière
- 宛名destinataire
- 差出人expéditeur
- 件名objet (du courrier)
- 御社votre société (honorifique)
- 弊社notre société (humble)
- お忙しいところmalgré vos occupations
- ご連絡contact (honorifique)
- ご検討examen (honorifique)
- 添付pièce jointe
Conventions de la lettre formelle
Les lettres formelles japonaises suivent des conventions strictes avec des formules d'ouverture et de clôture spécifiques, un langage honorifique et des expressions humbles.
拝啓/敬具 sont la paire standard d'ouverture et de clôture. 拝啓 ouvre la lettre et 敬具 la ferme. Ils apparaissent toujours en paire.
お~いたします est une forme humble honorifique : ご連絡をお待ちいたします (J'attends humblement ton réponse). Cette double forme humble (お + radical + いたします) montre le maximum de respect.
いただけますと幸いです est une demande extrêmement polie : ご検討いただけますと幸いです (Je vous serais reconnaissant si tu pouvais examiner ceci). Plus doux et poli que ください.
何卒よろしくお願いいたします est la formule de clôture ultime signifiant « je vous prie humblement de bien vouloir considérer... ». Elle apparaît avant 敬具 et exprime un profond respect.
Ces formules sont incontournables dans la correspondance formelle japonaise. Un langage familier serait considéré comme très impoli.
Expressions
- お忙しいところ恐れ入りますがExcusez le dérangement malgré vos charges
- ご確認のほどお願いいたしますJe vous prie de bien vouloir confirmer
- お手数をおかけいたしますJe m'excuse pour le dérangement
- ご返信お待ちしておりますJ'attends votre réponse avec impatience
- 書類を添付いたしましたJ'ai joint les documents
- ご査収くださいVeuillez vérifier et accepter
Erreurs fréquentes
拝啓...よろしくお願いします拝啓...何卒よろしくお願いいたします。敬具拝啓 doit être associé à 敬具 ; いたします est nécessaire pour les lettres formelles
ご連絡をお待ちしますご連絡をお待ちいたしますいたします (pas します) est la forme humble requise dans les lettres formelles
検討してもらえると嬉しいですご検討いただけますと幸いですLes lettres formelles nécessitent l'honorifique ご検討 et l'humble いただけますと幸いです
拝啓なしで敬具拝啓...敬具敬具 ne peut pas apparaître sans 拝啓 ; ils forment toujours une paire
お忙しいですがお忙しいところ恐れ入りますがL'expression formelle complète inclut ところ恐れ入りますが
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « votre société (honorifique) » en japonais ?
Pour le japonais, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles