CV et lettre de motivation
Vocabulaire
- 履歴書CV / curriculum vitae
- 職務経歴書historique professionnel
- 志望動機motivation de candidature
- 自己紹介présentation de soi
- 資格qualification / diplôme
- 経験expérience
- 強みpoint fort
- 貢献contribution
- 採用recrutement / embauche
- 面接entretien
- 志望aspiration / candidature
- 実績réalisations / bilan
Langage de présentation professionnelle
Rédiger un CV et une lettre de motivation en japonais nécessite des structures spécifiques pour exprimer la confiance, présenter ses contributions et montrer l'adéquation de ses compétences.
自信を持って signifie « avec confiance » : 自分の能力に自信を持って応募いたします (Je postule avec confiance en mes capacités). Cette structure montre de l'assurance tout en restant professionnelle.
に貢献する signifie « contribuer à » : 御社の成長に貢献できると確信しております (Je suis convaincu de pouvoir contribuer à la croissance de ton entreprise). C'est la phrase clé pour les lettres de motivation.
を活かす signifie « mettre à profit » ou « exploiter » : これまでの経験を活かして、新しい挑戦をしたい (Je souhaite mettre à profit mon expérience pour relever de nouveaux défis). Cela relie ton passé au futur poste.
志望動機 est la « motivation de candidature », une section standard des candidatures japonaises : 志望動機は、御社の理念に共感したからです (Ma motivation est que je partage la philosophie de ton entreprise).
Ces structures sont essentielles pour toute candidature d'emploi au Japon.
Expressions
- 即戦力として働くTravailler comme atout immédiat
- チームワークを大切にするValoriser le travail d'équipe
- スキルを磨くPerfectionner ses compétences
- キャリアアップを目指すViser une évolution de carrière
- 御社を志望する理由La raison pour laquelle je postule
- 自己PRをするFaire son auto-promotion
Erreurs fréquentes
能力を自信を持って能力に自信を持って自信を持つ prend に pour ce en quoi on a confiance, pas を
成長を貢献する成長に貢献するに貢献する nécessite に, pas を
経験が活かす経験を活かす活かす prend を pour ce qu'on met à profit, pas が
志望動機が御社の理念です志望動機は御社の理念に共感したからですLa motivation doit expliquer pourquoi (からです), pas simplement énoncer la philosophie
あなたの会社に貢献したい御社に貢献したいと考えておりますUtilisez 御社 (pas あなたの会社) et l'humble と考えております dans les lettres formelles
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « contribution » en japonais ?
Pour le japonais, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles