Comprendre les émotions
Vocabulaire
- 感情émotion / sentiment
- 喜びjoie
- 悲しみtristesse
- 怒りcolère
- 不安anxiété
- 嫉妬jalousie
- 共感empathie
- 孤独solitude
- 罪悪感culpabilité
- 満足感satisfaction
- 恐怖peur
- 感動être ému / touché
La forme causative et l'expression des émotions
Le japonais utilise abondamment les formes causatives pour parler des émotions, car les sentiments sont souvent décrits comme étant causés par quelqu'un ou quelque chose.
使役形 (forme causative) se forme en ajoutant させる au radical du verbe. Elle exprime le fait de faire faire ou laisser faire : 彼の言葉が私を泣かせた (Ses mots m'ont fait pleurer).
させる avec les émotions transmet le fait de causer un sentiment : その映画は観客を感動させた (Ce film a ému le public).
させられる (causatif-passif) exprime le fait d'être forcé à ressentir quelque chose : 彼の態度に怒らせられた (Son attitude m'a mis en colère malgré moi). Cette double construction est très courante dans les contextes émotionnels.
てもらう exprime le fait de recevoir une action avec gratitude : 話を聞いてもらうだけで楽になる (Rien que le fait qu'on m'écoute me soulage). C'est essentiel pour exprimer le soutien émotionnel en japonais.
Maîtriser ces formes permet de décrire des dynamiques émotionnelles complexes entre les personnes.
Expressions
- 気持ちを抑えきれないJe ne peux pas retenir mes émotions
- 心が折れそうになるJ'ai le cœur sur le point de se briser
- 感情を言葉にするMettre ses sentiments en mots
- 気持ちに寄り添うÊtre proche émotionnellement
- 心の支えになるÊtre un soutien moral
- 胸が一杯になるÊtre submergé par l'émotion
Erreurs fréquentes
彼は私を泣くさせた彼は私を泣かせたLe causatif de 泣く est 泣かせる, pas 泣くさせる
その映画は感動させられたその映画に感動させられたUtilisez に avec la cause, pas は
話を聞いてもらうで楽になる話を聞いてもらうだけで楽になるだけで (rien que) est nécessaire, pas で seul
怒りさせられた怒らせられたLe causatif de 怒る est 怒らせる, pas 怒りさせる
子供を遊びさせる子供を遊ばせるLe causatif de 遊ぶ est 遊ばせる (verbe en -u)
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « être ému / touché » en japonais ?
Pour le japonais, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles