Problèmes techniques
Vocabulaire
- 故障（こしょう）panne, dysfonctionnement
- エラーerreur
- 再起動（さいきどう）redémarrage
- 更新（こうしん）mise à jour
- 設定（せってい）paramètres, configuration
- 接続（せつぞく）connexion
- 不具合（ふぐあい）bug, défaut
- 修理（しゅうり）réparation
- サポートassistance
- 復旧（ふっきゅう）rétablissement, restauration
Décrire des problèmes et demander de l'aide
Quand quelque chose ne fonctionne pas avec la technologie, il faut décrire le problème et demander de l'aide. Cette leçon couvre trois structures grammaticales essentielles pour ces situations.
～みたいです (On dirait que...)
Cette structure familière exprime une impression ou une supposition basée sur l'observation. Elle s'attache directement aux formes neutres.
パソコンが故障（こしょう）したみたいです。 — On dirait que l'ordinateur est tombé en panne.
～ようです (Il semble que...)
Similaire à みたいです mais légèrement plus formel, souvent utilisé à l'écrit ou dans un discours poli. Suit aussi les formes neutres.
接続（せつぞく）が切（き）れたようです。 — Il semble que la connexion a été perdue.
～てもらう (Faire faire quelque chose par quelqu'un)
Cette structure exprime le fait de recevoir un service ou une faveur de quelqu'un. Utilise てもらえますか pour les demandes polies.
エンジニアに修理（しゅうり）してもらいました。 — J'ai fait réparer par l'ingénieur. 設定（せってい）を確認（かくにん）してもらえますか？ — Pourriez-vous vérifier les paramètres pour moi ?
Ces trois structures permettent de décrire ce qui semble aller mal et de demander de l'aide poliment — compétences essentielles pour le support technique en japonais.
Expressions
- パソコンが動（うご）かなくなりましたMon ordinateur ne fonctionne plus
- エラーが出（で）ているみたいですIl semble qu'une erreur s'affiche
- 再起動（さいきどう）してみてくださいVeuillez essayer de redémarrer
- 修理（しゅうり）に出（だ）すEnvoyer en réparation
- サポートに問（と）い合（あ）わせるContacter le support
- データを復旧（ふっきゅう）してもらえますかPourriez-vous récupérer les données pour moi ?
Erreurs fréquentes
パソコンが壊れたみたいパソコンが故障（こしょう）したみたいですUtilisez 故障する pour les pannes techniques (壊れる implique une destruction physique), et ajoutez です pour la politesse
エラーが出るようだエラーが出（で）ているようですUtilisez la forme progressive ている pour décrire une situation en cours, et です pour la politesse
友達が直してもらった友達（ともだち）に直（なお）してもらったLa personne qui effectue l'action prend la particule に, pas が — が marque le sujet (vous), に marque l'aidant
更新をしなければいけない更新（こうしん）しなければなりませんなりません est la forme polie ; いけない est familier et inapproprié dans un contexte de support technique formel
接続が遅いようみたいです接続（せつぞく）が遅（おそ）いみたいですNe combinez pas ようです et みたいです — ce sont des structures interchangeables, choisissez-en une
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « bug, défaut » en japonais ?
Pour le japonais, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles