Mon parcours professionnel

Vocabulaire

• 経歴(けいれき)parcours professionnel
• 就職(しゅうしょく)emploi / embauche
• 転職(てんしょく)changement d'emploi
• 昇進(しょうしん)promotion
• 経験(けいけん)experience
• スキルcompetence
• 資格(しかく)qualification / diplome
• 目標(もくひょう)objectif / but
• 成長(せいちょう)croissance / developpement
• 挑戦(ちょうせん)defi

Expressions

• 大学を卒業(そつぎょう)してから、この会社で働いてきました。Depuis mon diplôme, je travaille ici.
• 海外(かいがい)で働(はたら)いたことがありますか。Avez-vous deja travaille a l'etranger ?
• 最近(さいきん)、リーダーシップが取(と)れるようになりました。Récemment, je peux prendre le leadership.
• 新(あたら)しい挑戦(ちょうせん)をしたいと思(おも)っています。Je pense vouloir relever un nouveau defi.
• この仕事(しごと)を通(とお)して成長(せいちょう)してきました。J'ai grandi a travers ce travail.
• 資格(しかく)を取(と)ることが目標(もくひょう)です。Obtenir une qualification est mon objectif.

Erreurs fréquentes

• ✗10年間この会社で働いています。
  ✓10年間(じゅうねんかん)この会社(かいしゃ)で働(はたら)いてきました。

  〜ている decrit un etat actuel. 〜てきた met l'accent sur le parcours et l'effort continu, plus adapte aux recits de carriere.

• ✗海外で働くことがあります。
  ✓海外(かいがい)で働(はたら)いたことがあります。

  Pour une experience passee, utilisez le passe 働いた avant ことがある. 働く+ことがある signifie que cela arrive parfois.

• ✗日本語で会議ができたようになりました。
  ✓日本語(にほんご)で会議(かいぎ)ができるようになりました。

  〜ようになる requiert la forme dictionnaire (present) : できる+ようになった. Le passe できた est incorrect ici.

• ✗スキルを身に付いてきました。
  ✓スキルを身(み)に付(つ)けてきました。

  身に付ける est transitif (acquerir). 身に付く est intransitif. Puisque VOUS acquerez activement, utilisez le transitif 付ける.

• ✗新しい挑戦をすると思います。
  ✓新(あたら)しい挑戦(ちょうせん)をしたいと思(おも)っています。

  と思います enonce un fait. したいと思っています exprime un desir en cours, plus naturel pour les aspirations de carriere.

Quiz rapide