Les collocations
Vocabulaire
- fare colazioneprendre le petit-déjeuner
- prendere una decisioneprendre une décision
- dare un'occhiatajeter un coup d'œil
- mettere in dubbiomettre en doute
- tenere conto ditenir compte de
- portare a terminemener à bien
- andare d'accordos'entendre bien
- stare attentofaire attention
- venire a saperevenir à savoir / apprendre
- passare il tempopasser le temps
- fare una passeggiatafaire une promenade
- prendere in girose moquer de
Les collocations en italien
Une collocation est une combinaison de mots qui vont naturellement ensemble. En italien, le choix du verbe dans une collocation est souvent différent du français, ce qui piège les apprenants francophones.
Fare vs Prendere
La distinction la plus importante concerne fare et prendere. Là où le français utilise souvent « faire », l'italien préfère parfois prendere :
- *Fare una decisione* ❌ → Prendere una decisione ✅
- *Prendere colazione* ❌ → Fare colazione ✅
Dare + nom
Le verbe dare forme des collocations très courantes :
- Dare un'occhiata *(jeter un coup d'œil)*
- Dare fastidio *(déranger / embêter)*
- Dare retta *(écouter / obéir)*
Mettere et Tenere
Ces deux verbes forment aussi des expressions figées :
- Mettere in dubbio *(mettre en doute)*
- Tenere conto di *(tenir compte de)*
- Tenere presente *(garder à l'esprit)*
Pourquoi les collocations comptent
Un locuteur avancé ne traduit pas mot à mot : il connaît les combinaisons naturelles. Dire *fare una decisione* au lieu de *prendere una decisione* est grammaticalement compréhensible mais sonne faux pour un natif.
Expressions
- Prendere una decisionePrendre une décision — ne pas dire fare
- Dare un'occhiataJeter un coup d'œil rapide à quelque chose
- Mettere in discussioneRemettre en question une idée ou un fait
- Tenere presente che...Garder à l'esprit un fait important
- Portare a termine un progettoMener un projet à son terme avec succès
- Venire a sapere qualcosaApprendre ou découvrir une information
Erreurs fréquentes
Fare una decisione importante.Prendere una decisione importante.En italien, on prend une décision (prendere), on ne la fait pas (fare). C'est un calque du français ou de l'anglais.
Prendere colazione al bar.Fare colazione al bar.Prendre le petit-déjeuner se dit fare colazione en italien, pas prendere colazione.
Fare attenzione al gradino.Stare attento al gradino.Fare attenzione existe mais stare attento est la collocation plus naturelle dans le langage courant.
Dare una decisione entro domani.Prendere una decisione entro domani.On ne donne pas une décision en italien : on la prend (prendere). Dare ne coloque pas avec decisione.
Portare conto dei risultati.Tenere conto dei risultati.Le verbe correct est tenere (tenir), pas portare. C'est une collocation figée : tenere conto di.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « prendre une décision » en italien ?
Pour l’italien, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles