Les connecteurs avancés
Vocabulaire
- inoltreen outre / de plus
- di conseguenzapar conséquent
- sebbenebien que / même si
- dunquedonc / par conséquent
- ovveroc'est-à-dire / à savoir
- nondimenonéanmoins / toutefois
- d'ora in poidésormais / dorénavant
- per cuic'est pourquoi / pour laquelle
- nella misura in cuidans la mesure où
- ciò nonostantemalgré cela / ce nonobstant
- pertantopar conséquent (soutenu)
- a condizione cheà condition que
Les connecteurs avancés en italien
Au niveau C1, les connecteurs distinguent un locuteur intermédiaire d'un locuteur avancé. Ils structurent les arguments, signalent les relations logiques et donnent cohérence et sophistication à ton discours.
Cause et conséquence
Per cui et pertanto expriment tous deux la conséquence, mais diffèrent par le registre. *Per cui* est polyvalent et courant à l'oral : *Non aveva il biglietto, per cui non è potuto entrare.* *Pertanto* est formel, typique des textes juridiques et académiques : *I dati confermano l'ipotesi; pertanto, la conclusione è valida.* Di conseguenza se situe entre les deux, adapté aux contextes formels et semi-formels.
Concession et contraste
Sebbene exige le subjonctif et introduit un fait concédé : *Sebbene fosse stanco, ha continuato.* Ciò nonostante reprend après un obstacle énoncé : *Era stanchissimo. Ciò nonostante, ha continuato.* Nondimeno est sa variante plus littéraire, préférée dans les essais et éditoriaux.
Addition et clarification
Inoltre ajoute un point complémentaire : *È intelligente. Inoltre, è molto diligente.* Ovvero clarifie ou reformule : *Il PIL, ovvero il Prodotto Interno Lordo* — il fonctionne comme « c'est-à-dire ». Attention : en italien juridique, *ovvero* peut aussi signifier « ou ».
Condition et portée
Nella misura in cui limite la portée d'une affirmation : *Il progetto avrà successo nella misura in cui tutti collaborano.* A condizione che (+ subjonctif) pose une condition préalable : *Verrò, a condizione che tu mi accompagni.*
Marqueurs temporels
D'ora in poi marque un changement à partir de maintenant : *D'ora in poi studierò ogni giorno.* Dunque signale une conclusion tirée d'un raisonnement précédent : *Dunque, ricapitoliamo.*
Expressions
- Sebbene piovesse, siamo usciti.Bien qu'il pleuve, nous sommes sortis.
- Pertanto, la riunione è rinviata.Par conséquent, la réunion est reportée. (soutenu)
- D'ora in poi sarò più puntuale.Dorénavant, je serai plus ponctuel.
- Non era pronto; ciò nonostante, ha vinto.Il n'était pas prêt ; néanmoins, il a gagné.
- Nella misura in cui è possibile...Dans la mesure où c'est possible...
- Ha studiato, per cui ha superato.Il a beaucoup étudié, c'est pourquoi il a réussi.
Erreurs fréquentes
Sebbene è stanco, continua a lavorare.Sebbene sia stanco, continua a lavorare.Sebbene exige toujours le subjonctif (congiuntivo). Utilisez sia (subjonctif présent), pas è (indicatif).
Pertanto che piove, non esco.Dato che piove, non esco.Pertanto signifie par conséquent (conséquence) et ne peut pas introduire une cause. Utilisez dato che, poiché ou siccome pour parce que.
Ovvero non mi interessa.Oppure non mi interessa.Ovvero signifie c'est-à-dire (clarification). Pour ou, utilisez oppure ou o. En italien juridique ovvero peut signifier ou, mais évitez cet usage courant.
Nella misura in cui che tutti partecipano.Nella misura in cui tutti partecipano.Nella misura in cui fonctionne déjà comme conjonction complète. Ajouter che après est redondant et incorrect.
Ciò nonostante che fosse difficile...Nonostante fosse difficile...Ciò nonostante est un adverbe autonome (= néanmoins). N'ajoutez pas che. Pour bien que + proposition, utilisez nonostante + subjonctif.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « dans la mesure où » en italien ?
Pour l’italien, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles