Citer les sources
Vocabulaire
- la citazionela citation
- il riferimentola référence
- la bibliografiala bibliographie
- il plagiole plagiat
- la fontela source
- attribuireattribuer
- riconoscerereconnaître
- lo studiosole chercheur
- accademicoacadémique
- la credibilitàla crédibilité
- la nota a piè di paginala note de bas de page
- il contributola contribution
Citer les sources dans l'écriture académique italienne
L'écriture académique italienne possède des conventions bien établies pour citer les sources. Maîtriser des expressions comme Come X sostiene... et Secondo Y (anno)... est essentiel pour la crédibilité scientifique.
Structures de citation principales
- Secondo + auteur — *Secondo Eco (1977), la semiotica è...*
- Come + auteur + verbe — *Come Calvino afferma, la letteratura...*
- Auteur + verbe — *Rossi (2020) sostiene che...*
- Stando a + source — *Stando ai dati ISTAT, il trend...*
Citation directe vs. indirecte
Citation directe (citazione diretta) — avec guillemets et numéro de page :
- Eco (1977) afferma: "Il segno è qualcosa che sta per qualcos'altro" (p. 15).
Citation indirecte (citazione indiretta) — paraphrase avec subjonctif :
- Eco (1977) sostiene che il segno rappresenti qualcosa di diverso da sé.
Verbes introducteurs courants
L'italien académique utilise une riche variété de verbes introducteurs :
- sostenere (soutenir), affermare (affirmer), rilevare (observer)
- ipotizzare (émettre une hypothèse), dimostrare (démontrer), concludere (conclure)
- evidenziare (mettre en évidence), sottolineare (souligner), suggerire (suggérer)
Astuce : En italien académique, Secondo est plus courant que "Come" pour introduire des citations. Le choix du verbe introducteur reflète ton position — sostiene est neutre, tandis que pretende implique du scepticisme.
Expressions
- Secondo Rossi (2020)...Introduire une citation par auteur et année
- Come afferma Bianchi...Citer l'affirmation d'un auteur
- Stando ai dati più recenti...Se référer aux données récentes
- È stato dimostrato che...Citer des résultats de manière impersonnelle
- Si veda a tal proposito...Diriger le lecteur vers une source
- Cfr. l'analisi di...Faire une référence croisée
Erreurs fréquentes
Secondo a Rossi, i dati sono chiari.Secondo Rossi, i dati sono chiari.secondo prend un nom direct, sans préposition a
Come Bianchi sostiene, i risultati sono validi.Come sostiene Bianchi, i risultati sono validi.Avec come, le verbe précède le nom de l'auteur
Rossi dice che i dati dimostrano...Rossi sostiene che i dati dimostrino...Le registre académique utilise sostiene + subjonctif
La fonte è stato controllato.La fonte è stata controllata.Le participe s'accorde avec fonte (féminin)
Si veda il riferimento a pagina 12.Si veda il riferimento a p. 12.Dans les citations, utiliser l'abréviation p.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « la contribution » en italien ?
Pour l’italien, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles