🇮🇹 italien · B2 · Société et grands enjeux

L'immigration

10 min de lecture · discorso indiretto avanzato · trasposizione dei tempi · cambi di tempo verbale

Vocabulaire

migraremigrer
rifugiatoréfugié(e)
asiloasile
integrarsis'intégrer
diversitàdiversité
confinefrontière
paese ospitantepays d'accueil
discriminazionediscrimination
politicapolitique
dirittidroits
profugoréfugié
integrazioneintégration
rimpatriorapatriement
clandestinoclandestin

L''immigration : le discours indirect avancé

Le discours indirect (*discorso indiretto*) en italien B2 implique des transpositions de temps verbaux et de personnes selon la concordance des temps.

Règles de transposition

Quand le verbe introducteur est au passé, les temps changent :

presente → imperfetto : *Ha detto che era stanco.*
passato prossimo → trapassato : *Ha detto che aveva studiato.*
futuro → condizionale : *Ha detto che sarebbe partito.*
imperativo → congiuntivo : *Ha chiesto che partissimo.*

Exemples sur l''immigration

Direct: *"I rifugiati hanno diritto all''asilo."*
Indirect: *Il ministro ha affermato che i rifugiati avevano diritto all''asilo.*
Direct: *"Dobbiamo integrare i migranti."*
Indirect: *Il sindaco ha sostenuto che dovevano integrare i migranti.*
Direct: *"Le politiche cambieranno."*
Indirect: *Il funzionario ha promesso che le politiche sarebbero cambiate.*

Verbes introducteurs utiles

*affermare* (affirmer), *sostenere* (soutenir), *dichiarare* (déclarer), *ammettere* (admettre), *negare* (nier), *promettere* (promettre)

Attention

Les pronoms et adverbes de lieu/temps changent aussi : *qui → lì*, *oggi → quel giorno*, *domani → il giorno dopo*.

Expressions

Aprire le porteParler d'une politique d'accueil ouverte
Fare spazioSuggérer l'inclusion active
Mettere radiciDécrire l'intégration réussie d'un migrant
Essere in fuga da...Expliquer les raisons de la migration forcée
Trovare rifugioDécrire la recherche d'un asile
Muro invisibileDénoncer les barrières sociales à l'intégration
Cercare fortuna altroveDécrire la motivation des migrants
Mettere radiciParler de s'installer durablement dans un pays

Erreurs fréquentes

~~Ha detto che viene dall'Africa.~~
Ha detto che veniva dall'Africa.
Au discours indirect avec verbe introducteur au passé, le présent devient imparfait.
~~Ha promesso che riforma il sistema.~~
Ha promesso che avrebbe riformato il sistema.
Au discours indirect avec verbe introducteur au passé, le futur devient conditionnel passé.
~~Ha detto che i rifugiati hanno diritto.~~
Ha detto che i rifugiati avevano diritto.
Le présent du discours direct se transpose en imparfait au discours indirect passé.
~~Ha ammesso qui che il problema esiste.~~
Ha ammesso che il problema esiste / esisteva.
'Qui' (ici) au discours indirect devient 'lì'. De plus, pour un fait permanent, le présent peut rester.
~~Loro hanno emigrato in Italia.~~
Loro sono emigrati in Italia.
Emigrare utilise l'auxiliaire essere, pas avere.
~~I migranti cercano di una vita migliore.~~
I migranti cercano una vita migliore.
Cercare est transitif direct : pas de préposition di devant l'objet.

Quiz rapide

Question 1 sur 5

Comment dit-on « asile » en italien ?

Ceci est la version mini

Pour l’italien, le vrai tuteur vit dans l’app

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles