La médecine du futur
Vocabulaire
- terapia genicathérapie génique
- vaccinovaccin
- diagnosidiagnostic
- sperimentazione clinicaessai clinique
- personalizzatopersonnalisé
- chirurgia roboticachirurgie robotique
- nanotecnologiananotechnologie
- trattamentotraitement
- malattiamaladie
- prevenzioneprévention
- diagnosi precocediagnostic précoce
- cellule staminalicellules souches
- sperimentazioneessai clinique
Le futur avec les modaux
En italien B2, pour parler du futur médical avec des nuances de probabilité ou de certitude, on utilise plusieurs constructions.
1. Futur simple + adverbe de probabilité
probabilmente / forse / sicuramente + futuro
- Probabilmente sarà possibile curare questa malattia entro il 2040. — Il sera probablement possible de guérir cette maladie d'ici 2040.
- Forse sarà disponibile un vaccino universale. — Il y aura peut-être un vaccin universel disponible.
2. Conditionnel pour hypothèses prudentes
potrebbe eventualmente + infinitif
- La chirurgia robotica potrebbe eventualmente sostituire molti interventi tradizionali. — La chirurgie robotique pourrait éventuellement remplacer de nombreuses interventions traditionnelles.
- I nanodispositivi potrebbero rilevare le malattie in fase precoce. — Les nano-dispositifs pourraient détecter les maladies à un stade précoce.
3. Être destiné à faire quelque chose
essere destinato a + infinitif
- La terapia genica è destinata a rivoluzionare la medicina. — La thérapie génique est destinée à révolutionner la médecine.
- Questo trattamento è destinato a diventare lo standard. — Ce traitement est destiné à devenir la norme.
4. Il est probable que + subjonctif
è probabile che + congiuntivo
- È probabile che la diagnosi precoce salvi milioni di vite. — Il est probable que le diagnostic précoce sauve des millions de vies.
- È probabile che vengano approvati nuovi farmaci personalizzati. — Il est probable que de nouveaux médicaments personnalisés soient approuvés.
Astuce B2 : è probabile che est suivi du subjonctif présent pour un futur proche, et du subjonctif passé pour un fait accompli hypothétique.
Expressions
- è probabile che cambi tuttoexprimer une forte probabilité de changement
- è destinato a trasformare la medicinaannoncer un bouleversement majeur
- potrebbe eventualmente guarireenvisager une guérison hypothétique
- in fase di sperimentazione clinicadécrire le stade de développement
- un approccio personalizzato al pazienteparler de médecine de précision
- aprire nuove frontiere nella diagnosidécrire une avancée médicale
- Essere all'avanguardiaDécrire une avancée médicale de pointe
- Prevenire è meglio che curareSouligner l'importance de la prévention
Erreurs fréquentes
È probabile che la medicina cambierà.È probabile che la medicina cambi.Après 'è probabile che', le subjonctif est obligatoire ('cambi'), jamais le futur de l'indicatif.
Potrebbe eventualmente a guarire.Potrebbe eventualmente guarire.'Potrebbe' + infinitif : on n'intercale pas 'a' entre un modal et l'infinitif en italien.
La terapia genica è destinata di rivoluzionare.La terapia genica è destinata a rivoluzionare.'Essere destinato' se construit avec la préposition 'a', pas 'di'.
Probabilmente sarà stato scoperto un vaccino.Probabilmente sarà scoperto un vaccino.Pour une supposition sur le futur, on utilise le futur simple, non le futur antérieur.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « diagnostic » en italien ?
Pour l’italien, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles