Éthique des affaires

Vocabulaire

• eticoéthique (adjectif)
• whistleblowerlanceur d'alerte
• responsabilitàresponsabilité
• trasparenzatransparence
• integritàintégrité
• conflitto d'interessiconflit d'intérêts
• aziendaled'entreprise / corporatif
• illecitoillicite / acte illégal
• governancegouvernance
• codice eticocode de déontologie
• trasparenzatransparence
• corruzionecorruption
• responsabilità socialeresponsabilité sociale
• codice eticocode éthique

Expressions

• è inaccettabile ciò che accadeIndignation face à comportement non éthique
• si esige la massima trasparenzaPour formuler une exigence d'intégrité formelle
• il whistleblower ha segnalato l'illecitoPour parler du rôle des lanceurs d'alerte
• il codice etico va rispettatoPour souligner l'importance du code de conduite
• il conflitto d'interessi va dichiaratoPour signaler l'obligation de déclaration
• la governance richiede integritàStandards de gouvernance d'entreprise
• Agire in buona fedeSouligner l'honnêteté dans les affaires
• Chiudere un occhioDécrire le fait de tolérer une irrégularité

Erreurs fréquentes

• ✗È inaccettabile che il manager ha nascosto il conflitto.
  ✓È inaccettabile che il manager abbia nascosto il conflitto.

  Après 'è inaccettabile che', le subjonctif passé ('abbia nascosto') est requis, pas l'indicatif passé composé ('ha nascosto').

• ✗Si esige che tutti rispettano le regole.
  ✓Si esige che tutti rispettino le regole.

  'Si esige che' exige le subjonctif présent ('rispettino'). L'indicatif présent ('rispettano') est incorrect après cette structure.

• ✗È fondamentale che l'azienda adotta un codice etico.
  ✓È fondamentale che l'azienda adotti un codice etico.

  'È fondamentale che' est une expression morale qui exige toujours le subjonctif ('adotti'), pas l'indicatif ('adotta').

• ✗Il whistleblower ha segnalato una cosa illecita.
  ✓Il whistleblower ha segnalato un illecito.

  En droit et en éthique des affaires, 'illecito' s'emploie comme nom ('un illecito' = un acte illicite), pas comme adjectif ('cosa illecita' est possible mais moins précis).

• ✗È importante che l'azienda è trasparente.
  ✓È importante che l'azienda sia trasparente.

  È importante che exige le subjonctif : sia, pas l'indicatif è.

• ✗I lavoratori devono di rispettare le regole.
  ✓I lavoratori devono rispettare le regole.

  Dovere est suivi directement de l'infinitif, sans la préposition di.

Quiz rapide